บันทึกการเดินเรือของยาโกบ โรคเคเฟน ปี 1722

ยาโกบ โรคเคเฟน คือชาวยุโรปคนแรกที่เหยียบแผ่นดินราปานุย เมื่อปี 1722

บันทึกการเดินเรืออย่างเป็นทางการของนายยาโกบ โรคเคเฟน

ถอดความ แปล และเรียบเรียงโดยโบลตัน แกลนวิลล์ คอร์นีย์ ตีพิมพ์ในปี 1908

แปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมันของคาร์ล ฟรีดริช เบห์เรนส์: Der wohlversiichte Süd-Länder y das ist: ausführliche Reise-Beschreibung um die Welt

ไฟล์ต้นฉบับ (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 หน้า 93 - 115

5. ละติจูดตามการคำนวณของเราคือ 27 องศา 4 ลิปดาใต้ และลองจิจูด 266 องศา 31 ลิปดา ทิศทางตะวันตกเบนใต้ ½ จุด ระยะทาง 7 ไมล์ ลมจากทิศเหนือตะวันตกเฉียงเหนือถึงตะวันตกเฉียงใต้ แรงบ้างเบาบ้างสลับกับลมสงบ ทั้งอากาศขมุกขมัวและฝนโปรย พบเต่าตัวหนึ่ง สาหร่ายลอยน้ำ และฝูงนก ราวนาฬิกาทรายครั้งที่ 10 ของยามบ่าย เรือดิแอฟริกันแกลลีย์ซึ่งแล่นนำหน้าพวกเราอยู่ได้หยุดเรือรอพวกเรา พร้อมส่งสัญญาณว่าเห็นแผ่นดิน เมื่อพวกเราแล่นไปถึงหลังนาฬิกาทรายหมดไปสี่ครั้ง เพราะลมอ่อน พวกเราจึงถามว่าพวกเขาเห็นสิ่งใด และได้รับคำตอบว่าทุกคนเห็นเกาะเตี้ยค่อนข้างราบแห่งหนึ่งอย่างชัดเจน อยู่ทางกราบขวา ห่างออกไปราว 5 ½ ไมล์ ไปทางทิศเหนือและทิศตะวันตก จึงเห็นควรให้แล่นต่อไปด้วยใบเรือเบา ๆ จนสิ้นยามแรก แล้วหยุดเรือรอรุ่งสาง เมื่อตัดสินใจเช่นนี้แล้ว ก็แจ้งข้อมูลที่จำเป็นแก่กัปตันเบาว์มันซึ่งอยู่ท้ายขบวน และตั้งชื่อแผ่นดินนั้นว่า Paásch Eyland (เกาะอีสเตอร์) เพราะพวกเราค้นพบในวันอีสเตอร์ ผู้คนต่างยินดีปรีดายิ่งนัก และทุกคนหวังว่าแผ่นดินเตี้ยนี้จะเป็นลางบอกเหตุถึงแนวชายฝั่งของทวีปใต้ที่ยังไม่มีผู้ใดรู้จัก

6. มีลมอ่อนพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงใต้และทิศตะวันออกตะวันออกเฉียงใต้ Padsch Eyland อยู่ทางทิศตะวันตกค่อนเหนือ ห่างจากพวกเรา 8 ถึง 9 ไมล์ พวกเราถือเข็มระหว่างทิศตะวันตกค่อนใต้กับทิศตะวันตกเฉียงเหนือ เพื่อแล่นเข้าด้านหลบลมของเกาะ และเลี่ยงอันตรายจากฝั่งด้านใต้ลม ตอนเที่ยงทิศทางที่แก้ไขแล้วคือทิศตะวันตก ระยะทาง 10 ไมล์ ละติจูดตามการคำนวณ 27 องศา 4 ลิปดาใต้ ลองจิจูด 265 องศา 42 ลิปดา ในนาฬิกาทรายครั้งที่เก้าของยามบ่าย พวกเราเห็นควันลอยขึ้นหลายแห่ง จึงสรุปว่ามีผู้คนอาศัยอยู่บนเกาะนั้น พวกเราจึงเห็นควรปรึกษากับกัปตันเรือลำอื่น ๆ ว่าจำเป็นต้องส่งคณะขึ้นฝั่งหรือไม่ เพื่อจะได้รู้จักพื้นที่ภายในของดินแดนนี้อย่างเหมาะสม ที่ประชุมจึงตัดสินให้เรือเล็กของเรืออาเรนด์และเรือทีนโฮเฟนทั้งสองลำ ซึ่งมีลูกเรือครบครันและติดอาวุธพร้อม แล่นเข้าหาฝั่งเพื่อหาที่เหมาะสำหรับส่งคณะขึ้นฝั่งจากเรือ และหยั่งวัดความลึกของน้ำด้วย เมื่อได้ข้อตัดสินเช่นนี้แล้ว พวกเราก็แล่นเรือไปมาอยู่ตลอดคืน มติดังกล่าวมีดังนี้: —

การประชุมสภาผู้บังคับการเรือทั้งสามลำที่แล่นมาด้วยกัน จัดขึ้นบนเรืออาเรนด์ ต่อหน้าผู้ลงนามข้างท้ายนี้

วันจันทร์ที่ 6 เมษายน 1722

ประธานเสนอว่า บัดนี้พวกเรามาถึงในระยะราวสองไมล์จากเกาะทราย ซึ่งตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแนวชายฝั่ง (ที่ยังมองไม่เห็น) อันเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่คณะสำรวจนี้มุ่งจะค้นพบ และเนื่องจากพวกเราเห็นควันลอยขึ้นหลายแห่ง จึงอาจสรุปได้โดยสมเหตุสมผลว่าเกาะดังกล่าว แม้อาจปรากฏว่าเป็นทรายและแห้งแล้ง ก็ยังมีมนุษย์อาศัยอยู่ ดังนั้นประธานจึงเสนอว่าการดำเนินการอย่างประมาทเลินเล่อย่อมเป็นความผิด และพวกเราควรแล่นเรือไปมาอยู่ในคืนนี้ ครั้นรุ่งสางให้ส่งเรือเล็กสองลำที่มีลูกเรือครบครันและติดอาวุธอย่างเหมาะสม (เพื่อจะได้ป้องกันตนหากพบความเป็นปฏิปักษ์) เข้าใกล้แผ่นดิน และแสดงไมตรีจิตทุกประการต่อชาวเกาะ พยายามดูและสอบถามว่าพวกเขาสวมใส่หรือใช้สิ่งใดเป็นเครื่องประดับหรือเพื่อการอื่น ทั้งจะแลกเปลี่ยนเสบียงสด อันได้แก่ผักหญ้า ผลไม้ หรือสัตว์ ได้หรือไม่ ครั้นได้อภิปรายข้อเสนอนี้แล้ว ที่ประชุมก็เห็นชอบและรับรองเป็นเอกฉันท์ และยังมีมติต่อไปว่าเรือเล็กของเรืออาเรนด์และเรือทีนโฮเฟนทั้งสองลำจะออกเดินทางเมื่อรุ่งสาง และให้เรือดิแอฟริกันแกลลีย์ตามเข้าใกล้แผ่นดินมากที่สุดเท่าที่ทำได้และรอบคอบ เพื่อคุ้มกันและปกป้องเรือเล็กดังกล่าว (หากมีความจำเป็น) ลงมติและรับรอง ณ เรือลำดังกล่าวในวันที่ระบุข้างต้น (ลงนาม): ยาโกบ โรคเคเฟน, ยัน โคสเตอร์, คอร์เนลิส เบาว์มัน, รูลอฟ โรเซนดาล

7. อากาศแปรปรวนมาก มีฟ้าร้อง ฟ้าแลบเป็นแผ่น และฝนโปรย ลมไม่สม่ำเสมอจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ และมีลมสงบเป็นครั้งคราว การขึ้นฝั่งจึงไม่อาจทำได้โดยมีโอกาสสำเร็จ ในช่วงเช้า กัปตันเบาว์มันพาชาวเกาะอีสเตอร์คนหนึ่งขึ้นมาบนเรือ พร้อมเรือของเขาซึ่งพายจากฝั่งมาจนชิดเรือของเรา เขาเปลือยกายทั้งตัว ไม่มีแม้สิ่งใดปกปิดส่วนที่ความละอายไม่ปรารถนาจะเปิดเผย ผู้น่าสงสารผู้นี้ดูดีใจยิ่งนักที่ได้เห็นพวกเรา และแสดงความพิศวงอย่างที่สุดต่อโครงสร้างของเรือเรา เขาสังเกตเป็นพิเศษถึงความตึงของเสากระโดง ความแข็งแรงของเชือกยึดและเชือกชักใบ ใบเรือ ปืนใหญ่ ซึ่งเขาลูบคลำทั่วด้วยความใส่ใจอย่างถี่ถ้วน และทุกสิ่งที่เขาเห็น โดยเฉพาะเมื่อมีผู้ส่องกระจกให้เขาเห็นใบหน้าของตนเอง เมื่อเห็นแล้ว เขาก็ผงะถอยหลังทันที แล้วมองไปที่ด้านหลังกระจก ดูเหมือนคาดว่าจะพบต้นเหตุของภาพปรากฏนั้นที่นั่น

เมื่อพวกเราเพลิดเพลินกับเขา และเขาเพลิดเพลินกับพวกเราจนพอแล้ว พวกเราก็ส่งเขากลับลงเรือแคนูมุ่งหน้าสู่ฝั่ง โดยมอบลูกปัดสีน้ำเงินสองสาย1คล้องคอให้ พร้อมกระจกบานเล็ก กรรไกรหนึ่งเล่ม และของกระจุกกระจิกอื่น ๆ ทำนองเดียวกัน ซึ่งดูจะดึงดูดใจเขาเป็นพิเศษ

1) ต้นฉบับใช้คำว่า coraelen ซึ่งแปลว่าลูกปัด

แต่เมื่อพวกเราเข้าใกล้แผ่นดินในระยะไม่ไกลนัก ก็เห็นได้ชัดว่าคำบรรยายถึงเกาะทรายและเตี้ย (ซึ่งกัปตันวิลเลียม แดมเพียร์บรรยายไว้เช่นนั้นตามคำแถลงและคำยืนยันของกัปตันเดวิส และของผู้บันทึกเรื่องราวไลโอเนล เวเฟอร์ ซึ่งแดมเพียร์ผู้กล่าวนามมาแล้วได้นำบันทึกการค้นพบครั้งนี้และครั้งอื่น ๆ ของเขาออกตีพิมพ์เผยแพร่ และบรรจุไว้เป็นส่วนสำคัญในหนังสือของตน ซึ่งรวบรวมการเดินทางและการท่องทะเลทั้งหมดของเขาเอง) ไม่ตรงกับสิ่งที่พวกเราพบแม้แต่น้อย และแผ่นดินนี้ก็ไม่อาจเป็นแผ่นดินที่ผู้ค้นพบดังกล่าวประกาศว่ามองเห็นได้ห่างออกไป 14 ถึง 16 ไมล์และทอดยาวสุดสายตา อันเป็นแนวแผ่นดินสูง ซึ่งแดมเพียร์ผู้นั้นคาดเดาว่าอาจเป็นปลายสุดของดินแดนใต้ที่ยังไม่มีผู้ใดรู้จัก การที่เกาะอีสเตอร์นี้ไม่อาจเป็นเกาะทรายนั้นชัดเจน เพราะเกาะทรายนั้นเล็กและเตี้ย ขณะที่เกาะอีสเตอร์กลับมีเส้นรอบเกาะราว 15 หรือ 16 ไมล์ และที่ปลายด้านตะวันออกและตะวันตก ซึ่งอยู่ห่างกันราวห้าไมล์ มีเนินสูงสองลูกลาดลงอย่างช้า ๆ และมีเนินเล็กกว่าอีกสามหรือสี่ลูกอยู่รอบเชิงเขา สูงขึ้นมาเหนือที่ราบ แผ่นดินนี้จึงมีความสูงปานกลาง และพ้นจากแรงคลื่นทะเล

เหตุที่ในตอนแรก ขณะยังอยู่ห่างออกไป พวกเราเห็นว่าเกาะอีสเตอร์ดังกล่าวมีสภาพเป็นทรายนั้น ก็เพราะพวกเราเข้าใจผิดว่าหญ้าที่แห้งเกรียม ฟางแห้ง หรือพุ่มไม้อื่นที่ไหม้เกรียม เป็นผืนดินแห้งแล้งเช่นนั้น ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของมันชวนให้นึกถึงสิ่งอื่นใดไม่ได้ นอกจากพืชพรรณที่บางตาและแห้งแล้งอย่างยิ่ง และผู้ค้นพบก่อนหน้าจึงขนานนามเกาะนี้ว่าเป็นทราย

ฉะนั้น จากคำอธิบายข้างต้น จึงอาจสรุปได้ว่าเกาะอีสเตอร์ที่เพิ่งค้นพบนี้จะกลายเป็นแผ่นดินอื่นซึ่งอยู่ทางตะวันออกไกลกว่าแผ่นดินที่เป็นหนึ่งในเป้าหมายของคณะสำรวจของเรา มิฉะนั้นแล้ว ผู้ค้นพบก่อนหน้าก็ต้องถูกตัดสินว่าได้กล่าวเท็จไว้ทั้งกระบุงในรายงานของตน ทั้งด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร

1) ราวหกเฟอร์ลอง

8. ลมพัดจากทิศใต้ ใต้ค่อนตะวันออก และใต้ตะวันตกเฉียงใต้ แรงจนต้องย่อใบท็อปเซล และไม่สม่ำเสมอ หลังอาหารเช้า เรือเล็กของเราซึ่งมีลูกเรือครบครันและติดอาวุธพร้อม รวมทั้งเรือเล็กของเรือทีนโฮเฟน ก็เข้าใกล้แผ่นดินแล้ว และเมื่อได้รับคำสั่ง พวกเขารายงานว่าชาวเกาะที่นั่นแต่งกายงดงามด้วยผ้าหลากสีหลายชนิด และทำท่าทางมากมายให้พวกเราขึ้นฝั่ง แต่เนื่องจากคำสั่งของพวกเราคือห้ามขึ้นฝั่งหากชาวอินเดียนอยู่กันเป็นจำนวนมาก จึงไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น นอกจากนี้ บางคนคิดว่าเห็นชาวพื้นเมืองมีแผ่นเงินประดับที่หู และมีเปลือกหอยมุกเป็นเครื่องประดับที่คอ ครั้นตะวันตกดิน เมื่อเข้ามาถึงที่ทอดสมอระหว่างเรือทีนโฮเฟนกับเรือดิแอฟริกันแกลลีย์ ซึ่งหยุดเรือรอพวกเราอยู่แล้ว พวกเราก็ทิ้งสมอที่ความลึก 22 ฟาทอม พื้นเป็นปะการัง ห่างจากชายหาดเสี้ยวไมล์1 โดยปลายด้านตะวันออกของเกาะอยู่ทางทิศตะวันออกค่อนใต้ และปลายด้านตะวันตกอยู่ทางทิศตะวันตกตะวันตกเฉียงเหนือของพวกเรา

1) บันทึกฉบับที่เรียบเรียงแล้วมีเชิงอรรถตรงนี้ใจความว่าลูกหลานของคนรุ่นนี้ก็มีนิสัยชอบลักขโมยไม่น้อยไปกว่าบรรพบุรุษของพวกเขา และอ้างถึงบันทึกของคุก ลาเปรูส และคอตเซบิว ถึงประสบการณ์ของแต่ละคนกับชาวเกาะในเรื่องนี้

9. เรือแคนูจำนวนมากพายออกมายังเรือของเรา ผู้คนเหล่านี้แสดงความละโมบอย่างยิ่งต่อทุกสิ่งที่เห็น และกล้าถึงขนาดหยิบหมวกของกะลาสีไปจากศีรษะ แล้วกระโดดลงน้ำไปพร้อมของที่ได้มา1 เพราะพวกเขาว่ายน้ำเก่งเป็นเลิศ ดังเห็นได้จากผู้คนมากมายที่ว่ายน้ำจากฝั่งมายังเรือ ยังมีชาวเกาะอีสเตอร์คนหนึ่งปีนจากเรือแคนูเข้ามาทางหน้าต่างห้องโดยสารของเรือดิแอฟริกันแกลลีย์ เมื่อเห็นผ้าคลุมโต๊ะอยู่บนโต๊ะ และเห็นว่าเป็นของดี เขาก็คว้าหนีไปทันที ฉะนั้นจึงต้องระวังเป็นพิเศษ คอยเฝ้าดูทุกสิ่งอย่างใกล้ชิด นอกจากนี้ ยังได้จัดคณะขึ้นฝั่ง 134 คนเพื่อสำรวจและรายงานผลตามภารกิจของพวกเรา

1) Ubasworteln เป็นคำผสมที่คิดขึ้นใหม่ จากคำภาษามลายู ubi ที่แปลว่าหัวมัน และคำภาษาดัตช์ wortel ที่แปลว่าราก

2) คำที่โรคเคเฟนใช้คือ duymen ตามตัวอักษรหมายถึงนิ้วหัวแม่มือหรือความกว้างของนิ้วหัวแม่มือ แต่เป็นสำนวนดัตช์ทั่วไปเมื่อหมายถึงหน่วยนิ้ว ซึ่งสิบเอ็ดนิ้วเท่ากับหนึ่งฟุต

3) สำหรับบันทึกของเบห์เรนส์ ดูภาคผนวก I เขากล่าวว่าหูของพวกเขายาวจนห้อยลงมาถึงไหล่ บางคนใส่เครื่องประดับสีขาวไว้ที่ติ่งหูเพื่อความงามเป็นพิเศษ

4) คุกและฟอร์สเตอร์กล่าวถึงธรรมเนียมนี้ไว้ ดูเชิงอรรถก่อนหน้า

1) ย่อมหมายถึงการสักอย่างไม่ต้องสงสัย

10. ยามเช้า พวกเราออกเดินทางด้วยเรือสามลำและเรือเล็กสองลำ มีคน 134 คน ทุกคนถือปืนคาบศิลา ปืนพก และดาบสั้น เมื่อถึงฝั่ง เรือทั้งหมดจอดชิดกันเพื่อทิ้งสมอเล็ก โดยเหลือคนไว้ยี่สิบคนซึ่งติดอาวุธดังกล่าวคอยดูแล เรือของเรือดิแอฟริกันแกลลีย์ยังติดปืนใหญ่สั้นสองกระบอกไว้ที่หัวเรือด้วย เมื่อจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกเราก็เดินหน้าไปในแถวหลวม ๆ แต่ยังคงอยู่ใกล้กัน ปีนข้ามโขดหินซึ่งมีอยู่มากมายริมทะเล จนถึงที่ราบ พลางโบกมือเป็นสัญญาณให้ชาวพื้นเมืองที่รุมล้อมพวกเราอยู่มากมายหลีกทางให้ เมื่อมาถึงตรงนั้นแล้ว ก็จัดกองกำลังหลัก (corps de bataille) ขึ้นจากกะลาสีของเรือทั้งสามลำ โดยมีผู้บัญชาการกองเรือ กัปตันโคสเตอร์ เบาว์มัน และโรเซนดาล นำหน้าลูกเรือของตน แถวนี้กว้างสามแถว อยู่ทางด้านหลังของกลุ่มอื่น มีทหารครึ่งหนึ่งภายใต้บังคับบัญชาของร้อยโทนิโกลาส โทนนาร์ คุ้มกันเป็นปีกขวา ส่วนปีกซ้ายประกอบด้วยทหารอีกครึ่งหนึ่ง นำโดยนายมาร์ตินุส เคเรนส์ นายร้อยถือธง เมื่อจัดกำลังเช่นนี้แล้ว พวกเราก็เดินหน้าไปเล็กน้อยเพื่อเปิดที่ให้คนของเราที่อยู่ข้างหลังเข้าแถว แถวจึงหยุดรอให้คนท้ายสุดตามมาทัน แล้วโดยไม่คาดคิดและสร้างความตกตะลึงแก่พวกเราอย่างยิ่ง ก็มีเสียงปืนดังขึ้นสี่ห้านัดทางด้านหลัง พร้อมเสียงตะโกนก้องว่า 't is tyd, 't is tyd, geeft vuur! [ได้เวลาแล้ว ได้เวลาแล้ว ยิง!] ในพริบตานั้น ปืนก็ลั่นออกไปกว่าสามสิบนัด ชาวอินเดียนตกตะลึงและหวาดกลัว พากันหนีไป ทิ้งผู้เสียชีวิตไว้ 10 หรือ 12 คน ไม่นับผู้บาดเจ็บ

1) สุภาพบุรุษบางท่านที่เดินทางไปทั่วเกาะและตรวจดูรูปเหล่านั้นหลายองค์ มีความเห็นว่าหินที่ใช้สร้างนั้นต่างจากหินอื่นใดที่พวกเขาเห็นบนเกาะ และดูคล้ายเป็นของที่มนุษย์ประดิษฐ์ขึ้นมาก คุก, Bibl. no. 16

ผู้คนเหล่านี้มีแขนขาได้สัดส่วน กล้ามเนื้อใหญ่และแข็งแรง รูปร่างสูงใหญ่ และผิวตามธรรมชาติไม่ได้ดำ แต่เป็นสีเหลืองซีดหรือเหลืองคล้ำ ดังที่พวกเราเห็นในหมู่ชายหนุ่มหลายคน อาจเพราะพวกเขาไม่ได้ทา1ร่างกายด้วยสีน้ำเงินเข้ม หรือเพราะเป็นผู้มีฐานันดรสูงจึงไม่ต้องทำงานในไร่นา ผู้คนเหล่านี้ยังมีฟันขาวราวหิมะและครบถ้วนสมบูรณ์เป็นพิเศษ แม้แต่ผู้เฒ่าผมหงอก ดังเห็นได้จากการขบเปลือกถั่วผลใหญ่และแข็ง ซึ่งเปลือกหนาและแข็งกว่าเมล็ดพีชของพวกเรา ผมบนศีรษะและหนวดเคราของคนส่วนใหญ่สั้น แม้บางคนจะไว้ผมยาวห้อยลงมาที่หลัง หรือถักและม้วนเป็นมวยไว้บนศีรษะ เหมือนชาวจีนที่ปัตตาเวีย ซึ่งที่นั่นเรียกว่า condt

2) คำบรรยายรูปสลักของโรคเคเฟนดูจะแสดงว่าเขาไม่เคยเข้าใกล้รูปสลักเลยสักองค์ เห็นเพียงจากระยะหลายร้อยหลา “ตะกร้า” ของเขาย่อมเป็นทรงกระบอกคล้ายมงกุฎที่ทำจากหินทัฟฟ์ ซึ่งวางอยู่บนยอดรูปสลักส่วนใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย

1) ทางเข้าอยู่กึ่งกลางด้านหนึ่ง มีรูปร่างคล้ายมุข และเตี้ยแคบจนคนหนึ่งคนพอคลานสี่ขาเข้าไปได้เท่านั้น คุก, Bibl. no. 16

พิธีบูชาของผู้คนเหล่านี้ประกอบด้วยสิ่งใดบ้าง พวกเรามิอาจรู้ได้ครบถ้วน เพราะพำนักอยู่ท่ามกลางพวกเขาเพียงช่วงสั้น ๆ พวกเราสังเกตเห็นเพียงว่าพวกเขาจุดไฟหน้ารูปหินสูงตระหง่านบางองค์ที่ตั้งไว้ แล้วนั่งยองลงบนส้นเท้า ก้มศีรษะลง พนมฝ่ามือเข้าหากัน แล้วยกขึ้นและลดลงสลับกันไป

1) พวกเขาอาจมีผู้หญิงอยู่เพียงไม่กี่คน หรือไม่ก็มีผู้หญิงหลายคนถูกห้ามไม่ให้ออกมาปรากฏตัวระหว่างที่พวกเราพำนักอยู่ คุกกล่าว คุก, Bibl. no. 16

2) บ้านหลังใหญ่ที่สุดที่ข้าพเจ้าเห็นยาวราวหกสิบฟุต สูงแปดหรือเก้าฟุตตรงกลาง และสามหรือสี่ฟุตที่ปลายแต่ละด้าน ความกว้างตรงส่วนนั้นเกือบเท่ากับความสูง คุก, Bibl. no. 16

พวกเราไม่อาจเข้าใจได้ว่าผู้คนเหล่านี้ปรุงอาหารอย่างไร เพราะไม่มีผู้ใดสังเกตเห็นหรือพบว่าพวกเขามีหม้อดิน กระทะ หรือภาชนะใด ๆ

2) สิ่งเหล่านี้สร้างขึ้น หรือจะกล่าวให้ถูกคือกรุหน้า ด้วยหินสกัดขนาดใหญ่มาก และฝีมือไม่ด้อยไปกว่างานก่อหินเรียบที่ดีที่สุดที่เรามีในอังกฤษ พวกเขาไม่ใช้ปูนสอใด ๆ แต่รอยต่อกลับสนิทแน่นอย่างยิ่ง และหินแต่ละก้อนถูกเข้าเดือยกันอย่างแยบยลยิ่งนัก คุก, Bibl. no. 16

3) คำในต้นฉบับคือ stoep ซึ่งไม่มีคำที่มีความหมายตรงกันในภาษาอังกฤษ แม้คำว่า 'porch' (มุข) 'threshold' (ธรณีประตู) หรือ 'piazza' (ลาน) ต่างก็มีความหมายใกล้เคียงอยู่บ้าง

เมื่อพวกเราถูกขัดขวางไม่ให้สืบเสาะได้ละเอียดพอ จึงสรุปว่าพวกเขาคงมีหินเหล็กไฟกลวงขนาดใหญ่อยู่ใต้ดิน ซึ่งใช้ใส่น้ำเมื่อจะต้มสิ่งใด

ที่อยู่อาศัยเหล่านี้มีทางเข้าเพียงทางเดียว ซึ่งเตี้ยจนต้องคลานเข่าเข้าไป ด้านบนโค้งมนดั่งเพดานโค้งหรือซุ้มประตู1 หลังคาก็มีรูปทรงเดียวกัน

วันศุกร์ที่ 10 เมษายน1 1722

ประธานได้เรียกประชุมผู้บังคับการของคณะสำรวจนี้ เพื่อให้แต่ละคนเสนอความคิดและความเห็นเกี่ยวกับเกาะที่เพิ่งพบ กล่าวคือ เมื่อคำนึงถึงการค้นพบนี้แล้ว ควรปฏิบัติตามมติที่สภานี้พิจารณาและรับรองไว้เมื่อวันที่ 2 ของเดือนนี้อย่างเคร่งครัด หรือตรงกันข้าม ควรแล่นเรือต่อไปทางตะวันตกอีกหนึ่งร้อยไมล์ เพราะแผ่นดินที่ค้นพบนี้2 (ซึ่งพวกเราเรียกว่า Padsch Eyland เพราะเห็นและค้นพบในวันอีสเตอร์) ไม่อาจกล่าวได้ว่าเป็นเกาะเล็ก เตี้ย และเป็นทราย เพราะมีเส้นรอบเกาะยาวถึงสิบหกไมล์ดัตช์ และเป็นแผ่นดินที่ค่อนข้างสูง3 ซึ่งอยู่ห่างจากพวกเรา 8 หรือ 9 ไมล์เมื่อเรือดิแอฟริกันแกลลีย์ส่งสัญญาณว่าเห็นแผ่นดิน ระยะทางนี้อาจถือว่าถูกต้องได้อย่างปลอดภัย เพราะพวกเราต้องใช้เวลาตลอดทั้งวันถัดมา ทั้งที่มีลมพัดแรง กว่าจะเข้าไปถึงระยะราวสองไมล์ในยามค่ำ และแผ่นดินดังกล่าวก็ไม่อาจเรียกว่าเป็นทรายได้ เพราะพวกเราพบว่าไม่เพียงไม่เป็นทราย หากยังอุดมสมบูรณ์ยิ่งนัก ให้ผลผลิตเป็นกล้วย มันเทศ อ้อยลำหนาอย่างน่าทึ่ง และพืชผลแห่งแผ่นดินอีกหลายชนิด แม้จะไร้ต้นไม้ใหญ่และสัตว์เลี้ยง ยกเว้นสัตว์ปีก ที่แห่งนี้ หากพิจารณาจากดินอันอุดมและภูมิอากาศอันดีแล้ว อาจทำให้เป็นสวรรค์บนดินได้หากได้รับการไถพรวนและเพาะปลูกอย่างเหมาะสม ซึ่งปัจจุบันชาวเกาะทำเพียงเท่าที่จำเป็นเพื่อการยังชีพเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น การเรียกการค้นพบนี้ว่าแนวแผ่นดินสูงย่อมไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง หากสมมติว่าพวกเราโชคร้ายแล่นผ่านเกาะเตี้ยและเป็นทรายไปโดยไม่เห็น ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้ เพราะเส้นทางของพวกเรากำหนดไว้ในลักษณะที่ย่อมต้องเห็นเกาะนั้นอย่างแน่นอน หากเกาะอีสเตอร์นี้เป็นแผ่นดินที่ถูกบรรยายว่าเป็นแนวแผ่นดินสูง ดังนั้นจึงอาจสรุปได้อย่างมีเหตุผลว่าเกาะอีสเตอร์นี้เป็นแผ่นดินอื่น มิใช่แผ่นดินใดที่พวกเรากำลังแสวงหา และการเดินทางส่วนหนึ่งของพวกเราได้บรรลุผลแล้ว เพราะเกาะนี้ไม่มีลักษณะของแผ่นดินที่พวกเราหวังจะพบ ประธานขอเสนอข้อสังเกตทั้งหมดข้างต้นต่อสภานี้เพื่อพิจารณา เพื่อจะได้ใช้ความเห็นของสภาตามสมควร

1) ด้วยความบังเอิญอันน่าประหลาด การมาเยือนของลาเปรูสก็เกิดขึ้นในวันที่ 10 เมษายนเช่นกัน หกสิบสี่ปีต่อมา

2) ในบันทึกภาษาดัตช์ฉบับที่เรียบเรียงแล้ว วงเล็บนี้อยู่ผิดที่ คือปรากฏก่อนคำว่า omdat ('เพราะ') ซึ่งเห็นได้ชัดว่าควรอยู่หลังคำว่า 'ที่ค้นพบ' ดังที่แปลไว้ในที่นี้

3) ยอดเขาที่สูงที่สุดของเกาะอีสเตอร์สูง 1767 ฟุต อีกสองยอดสูง 1327 และ 1323 ฟุตจากระดับน้ำทะเลตามลำดับ คุกกล่าวว่า “เนินเขาเหล่านี้สูงจนมองเห็นได้จากระยะสิบห้าหรือสิบหกลีก”

ครั้นได้บันทึกและไตร่ตรองทุกประเด็นเหล่านี้อย่างถี่ถ้วนแล้ว ที่ประชุมมีมติเป็นเอกฉันท์ว่า เกาะอีสเตอร์ที่กล่าวถึงข้างต้นไม่ตรงกับคำบรรยายถึงแนวแผ่นดินสูงแม้แต่น้อยอย่างไม่อาจโต้แย้งได้ เพราะมีความสูงเพียงปานกลาง อีกทั้งเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิงที่จะมีโลหะมีค่าอยู่ที่นี่ ดังที่พวกเราได้เรียนรู้จากประสบการณ์ด้วยการเห็นกับตาว่าชาวเกาะไม่มีสิ่งเช่นนั้นเลย และใช้เพียงผลผลิตบางอย่างจากพืชเป็นเครื่องนุ่งห่มและเครื่องประดับ ทั้งยังรู้จักเย็บผลผลิตเหล่านั้นเข้าด้วยกันอย่างประณีตงดงามซ้อนกันสามสี่ชั้นเพื่อความอบอุ่นและความทนทาน นอกจากนี้ยังถักขนของสัตว์ปีกเลี้ยง (ซึ่งพบเห็นเพียงไม่กี่ตัว) เข้าด้วยกันเป็นเครื่องประดับ ทำเป็นวงสวมบนศีรษะ และวาดลวดลายบนใบหน้าและส่วนอื่น ๆ ของร่างกายอย่างเป็นระเบียบและได้สัดส่วน โดยให้ร่างกายข้างหนึ่งเข้าคู่กับอีกข้างหนึ่ง ยังมีเปลือกหอยแบน ๆ สวมเป็นเครื่องประดับคอ และใช้รากไม้บางชนิด (รูปร่างเหมือนหัวพาร์สนิปของพวกเรา) อุดรูที่ติ่งหูเพื่อประดับหู ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรายังไม่ได้เห็นเกาะเล็ก เตี้ย และเป็นทราย ซึ่งต้องเป็นเกาะหน้าด่านและเครื่องหมายแท้จริงของแผ่นดินที่พวกเรากำลังแสวงหา ดังนั้นที่ประชุมจึงตกลงและประกาศเป็นเอกฉันท์ว่าพวกเราจะแล่นเรือต่อไปทางตะวันตกตามเส้นขนานที่ 27 องศาละติจูดใต้ จนกว่าจะแล่นไปได้อีกหนึ่งร้อยไมล์ และเมื่อถึงที่นั่นแล้ว จะดำเนินการตามสถานการณ์และตามที่เห็นสมควรในเวลานั้น

ลงมติ ณ เรือลำดังกล่าวในวันที่ระบุข้างต้น (ลงนาม) ยาโกบ โรคเคเฟน, ยัน โคสเตอร์, คอร์เนลิส เบาว์มัน, รูลอฟ โรเซนดาล

เพื่อปิดท้ายเรื่องกระท่อมที่อยู่อาศัยเหล่านี้ คงเหลือเพียงจะกล่าวว่า ณ ที่ที่พวกเราขึ้นฝั่ง พวกเราเห็นกระท่อมไม่เกินหกหรือเจ็ดหลัง จึงอนุมานได้อย่างชัดเจนว่าชาวอินเดียนทั้งหมดใช้ทรัพย์สินของตนร่วมกัน

ท้ายที่สุด เรือเดินทะเลของพวกเขาสร้างอย่างหยาบและบอบบาง เพราะเรือแคนูประกอบขึ้นจากแผ่นไม้เล็ก ๆ หลายแผ่นและโครงเบา ๆ ซึ่งพวกเขาผูกร้อยเข้าด้วยกันอย่างชำนาญด้วยเชือกฟั่นเส้นเล็กละเอียดที่ทำจากผลผลิตจากพืชที่กล่าวถึงข้างต้น คือ Piet

เมื่อมตินี้ผ่านและลงนามแล้ว กัปตันยัน โคสเตอร์เสนอเพื่ออภิปรายว่า การจะตรวจสอบว่าเกาะอีสเตอร์ที่กล่าวถึงข้างต้นเป็นแผ่นดินที่พวกเรามุ่งหมายและถือเข็มมุ่งหน้าไปจริงหรือไม่นั้นทำได้ง่ายดายยิ่ง หากบัดนี้พวกเราแล่นเรือลาดตระเวนระยะสั้นไปทางตะวันออก 12 ไมล์ โดยให้เรือแต่ละลำอยู่ห่างกันสองไมล์ แต่กลับมารวมกลุ่มกันทันทีหากเห็นเกาะเตี้ยและเป็นทราย ซึ่งจะพิสูจน์ความจริงว่าเกาะอีสเตอร์ดังกล่าวคือแผ่นดินที่พวกเราตั้งใจจะค้นพบ และหากไม่เห็นเกาะทรายดังกล่าว เกาะอีสเตอร์ที่กล่าวนามมาก่อนก็จำต้องเป็นแผ่นดินอื่น (แม้จะอยู่ตรงเส้นทางของพวกเราพอดี) มิใช่แผ่นดินที่คณะสำรวจของเรามุ่งหน้าไป นอกจากนี้ หากค้นพบเกาะทราย ก็ควรถือเข็มขึ้นเหนือเพื่อเข้าสู่ลมสินค้าที่สม่ำเสมอและแรงกว่า เพื่อดำเนินภารกิจข้อที่สองของการเดินทางต่อไป เพราะภารกิจข้อแรกจะบรรลุและสิ้นสุดลงเองเมื่อพวกเราพบเกาะทรายที่กล่าวถึงข้างต้น ครั้นพิจารณาทั้งหมดนี้แล้ว ที่ประชุมก็เห็นชอบและรับรองเป็นเอกฉันท์

ลงมติและตัดสิน ณ เรือลำดังกล่าวในวันเดียวกับมติข้างต้น (ลงนาม) ยาโกบ โรคเคเฟน, ยัน โคสเตอร์, คอร์เนลิส เบาว์มัน, รูลอฟ โรเซนดาล

11. วันนี้ลมพัดจากทิศเหนือตะวันตกเฉียงเหนือและทิศตะวันตกเฉียงเหนือ แรงพอแล่นด้วยใบท็อปเซล และทะเลมีคลื่นแรง พวกเราทิ้งสมอหัวเรือตัวหลัก และลดพรวนใบหน้าและพรวนใบหลักลง ราวนาฬิกาทรายครั้งที่สี่ของยามแรก โซ่สมอที่ใช้งานอยู่ของเรือทีนโฮเฟนขาด และเมื่อตะโกนถามว่าต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ พวกเขาตอบว่า 'ไม่'

[จบข้อความคัดจากบันทึกของโรคเคเฟน]

หมายเหตุของบรรณาธิการ: ความปรารถนาของนักสำรวจถูกลิขิตให้ต้องผิดหวัง และหน้าถัด ๆ ไปของบันทึกก็ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวข้องกับเรื่องที่กล่าวถึงนี้ ไม่พบแผ่นดินใดตลอดเส้นทางที่มุ่งตรงไปทางตะวันตกตามเส้นขนานของเกาะอีสเตอร์ และในวันที่ 21 เมษายน โรคเคเฟนก็เรียกประชุมนายทหารอีกครั้ง คราวนี้รวมถึงต้นหนใหญ่ในการพิจารณาด้วย เขาสรุปว่าเกาะอีสเตอร์ต้องเป็นแผ่นดินเดียวกับสิ่งที่เรียกว่าทวีปใต้ของเดวิส เวเฟอร์ และแดมเพียร์ และแนวแผ่นดินสูงที่พวกเขากำลังตามหาอยู่นั้นต้องเป็นเพียงภาพลวงตา

นี่คือบันทึกอย่างเป็นทางการที่นายยาโกบ โรคเคเฟน ผู้บัญชาการกองเรือของคณะสำรวจ เป็นผู้เขียน บันทึกซึ่งแม้แต่ในปัจจุบันก็ดูจะยังเป็นที่รู้จักไม่มากนัก แต่ควรทำให้เรื่องเล่าเกินจริงใน Tweejarige Reize กลายเป็นเพียงตำนานไปนานแล้ว

B. G. C.

รายงานของจ่าสิบเอกคาร์ล ฟรีดริช เบห์เรนส์

ไฟล์ต้นฉบับ (.pdf): The voyage of Captain Don Felipe González to Easter Island 1770-1 หน้า 224 - 230

จากที่นี่1 พวกเราถือเข็มมุ่งสู่ดินแดนของเดวิด หรือส่วนหนึ่งของดินแดนใต้ ไปทางทิศตะวันตกตะวันตกเฉียงเหนือ

1) คือเกาะที่ใหญ่กว่าหรือเกาะที่อยู่ใกล้แผ่นดินใหญ่ของหมู่เกาะฮวน เฟร์นันเดซ

2) เรือแบชเชเลอร์สดีไลต์ ปี 1687

3) ไลโอเนล เวเฟอร์

พวกเราแล่นเรือได้ระยะทางดีวันแล้ววันเล่า เพราะลมสินค้าตะวันออกเฉียงใต้เป็นใจแก่พวกเรายิ่งนัก และพัดพาพวกเราไปตลอดเกือบทั่วทะเลใต้

4) Phaeton aether eus

พวกเราแล่นต่อไปทางตะวันตกของลองจิจูดที่กล่าวถึงข้างต้นอีก 12° มีนกบกและนกทะเลบินวนอยู่รอบตัวทุกวัน คอยเป็นเพื่อนร่วมทางจนในที่สุดพวกเราก็เห็นเกาะแห่งหนึ่งในวันที่ 6 เมษายน ซึ่งเป็นวันอีสเตอร์แรกของพวกเรา1 พวกเราจึงยินดีอย่างยิ่ง

1) พวกเขาออกเรือจากฮอลแลนด์เมื่อวันที่ 1 สิงหาคมของปีก่อนหน้า คือปี 1721

2) ในที่นี้ต้องหมายถึงไมล์ตามกฎหมายของเยอรมัน

พวกเราอยู่ใกล้ชิดแผ่นดินตลอดคืนจนใกล้รุ่งเช้า จึงแล่นเข้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ มุ่งสู่อ่าวหรือส่วนเว้าของชายฝั่งเพื่อทอดสมอ

1) ตัวเลขนี้เขียนเป็นตัวเลข แต่เนื่องจากตัวพิมพ์บกพร่อง จึงพิมพ์ออกมาเพียงเลข o น่าจะหมายถึง 50

ในช่วงนั้นมีชาวเกาะจำนวนมากถูกยิง และในบรรดาผู้เสียชีวิตก็มีชายผู้เคยมาอยู่กับพวกเราก่อนหน้านี้ด้วย ซึ่งทำให้พวกเราเศร้าใจยิ่งนัก

เท่าที่พวกเราเข้าไปถึงในครั้งนี้ ไม่พบสัตว์ใดเลยนอกจากนกหลายชนิด แต่อาจมีสัตว์อื่นอีกมากในพื้นที่ลึกเข้าไปภายใน เพราะชาวพื้นเมืองดูจะรู้จักหมูเมื่อเห็นหมูบนเรือของพวกเรา

ชาวพื้นเมืองปรุงอาหารในหม้อที่ทำจากดินเหนียวหรือดิน ดูเหมือนแต่ละครัวเรือนจะมีหม้อเป็นของตนเอง

บ้านเรือนยาวสี่สิบถึงหกสิบฟุต [schuh] กว้างหกถึงแปดฟุต [schuh] และสูงพอ ๆ กัน ตั้งอยู่บนเสาไม้ ฉาบด้วยดินโคลน และมุงด้วยใบปาล์ม

ภายในบ้านไม่พบเครื่องเรือนที่น่าสังเกตใด ๆ นอกจากผ้าห่มสีแดงและสีขาวบางผืน [decken] ซึ่งพวกเขามักใช้เป็นเครื่องนุ่งห่ม และใช้ห่มนอนด้วย

ชาวพื้นเมืองเหล่านี้ล้วนร่าเริงแจ่มใส รูปร่างกำยำ แขนขาแข็งแรง ไม่ถึงกับผอมเพรียว แต่ว่องไวคล่องแคล่ว มีกิริยาเป็นมิตรและน่ารัก ทว่าก็ยอมคนและขี้อายมากด้วย

ผิวของพวกเขาออกสีน้ำตาล ราวกับสีผิวของชาวสเปน แต่ก็มีบางคนผิวเข้มกว่า บางคนผิวขาวทีเดียว และยังมีอีกไม่กี่คนที่ผิวออกแดง ราวกับถูกแดดเผาค่อนข้างหนัก

1) Pisang เป็นคำเรียกกล้วยโดยทั่วไปในภาษามลายู

ใบหน้าของผู้หญิงส่วนใหญ่ทาเป็นริ้วด้วยสีแดง ซึ่งสดใสกว่าสีใดที่พวกเราเคยเห็นหรือพบจากที่อื่นมาก แต่พวกเราไม่รู้ว่าพวกเขาทำสีอันงดงามนี้จากสิ่งใด

หากตัดสินจากที่เห็น ผู้คนเหล่านี้หามีอาวุธไม่ ทว่าดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้ ยามจำเป็นพวกเขาพึ่งพาเทพเจ้าหรือรูปเคารพของตน ซึ่งตั้งเรียงรายอยู่ตลอดแนวชายฝั่งเป็นจำนวนมาก พวกเขาจะหมอบกราบลงต่อหน้ารูปเคารพเหล่านั้นและวิงวอนขอ