יומני ספינה של מסעו של קפטן דון פליפה גונזלס משנת 1770

מפת ראפה נוי שצוירה על ידי הקצין דון פרנסיסקו ב-1770.

יום חמישי, 15. בשעה חמש בבוקר יצאנו להפלגה, והשגנו עליה את כל הבד, en vuelta de uno, האופק היה מעונן; אבל בשבע וחצי זה התבהר, וראינו ארץ קדימה.

בהיותו בעמדה זו הנקודה המזרחית של האי נשאה מערבה, נושא אמיתי; ובעבודת ריצת המרחק מאז התצפית בצהריים מצאתי את עצמי ב-lat. 27° 2', וזה צריך להיות המיקום האמיתי של הנקודה המזרחית של אי דוד, מבחינת קו הרוחב2; ולגבי קו האורך, מכיוון שמצאתי את עצמי בצהריים היום ב-267° 2' מטנריף, וכאשר הפלגנו בסטייה קלה מאוד באותו קו האורך, נותר רק הבדל של מייל אחד, מה שמאפשר את הימצאותנו כל כך רחוק מהיבשה. לכן אני אומר שלפי החישובים שלי כפי שעובדו במהלך המעבר, הנקודה המזרחית ביותר של האי דוד ממוקמת ב-27° 2' של קו הרוחב S. וב-267° 1' קו אורך מטנריף, ובכך נושאת את האי סן לורנצו מול ה-Callao W.S. W. 6° S. ו-E.N.E. 6° N.E., רחוקות 625 ליגות של 20 לדרגה; והיותו 38° מערב מציר קופיאפו, וכתוצאה מכך 680 ליגות מרוחקות מיבשת צ'יליה. פרופיל האי הפונה מזרחה משתרע על 14 עד 16 מייל, והנקודות הדרומיות והצפוניות נמצאות E.N.E. ו-W.S.W.2

1) המיקום בפועל הוא 4 ½ מיילים יותר לכיוון דרום ו-22 מייל יותר מזרחה, תוך שימוש בקייפ או'היגינס כנקודה שאליה מתייחסים.

2) יש כנראה להפוך את המסבים הללו, או להחליף את המילים 'דרומי' ו'צפוני'.

לאחר שהפלגנו על פני הנקודה הצפונית ביותר נתקלנו במפרץ נוסף שנכנס ל-W.N.W., שנראה נוח יותר מהראשון: הנחתנו את החצרות והקומודור הוריד את סירתו, שולח אותה חמושה אל המפרץ האמור ומסמן לנו לעשות את אותו הדבר. בארבע וחצי אחר הצהריים הסירה שלנו יצאה משם עם דון חואן בנטוזה1 מורנו, קפטן באטאלונס, והמרכזן דון ג'וזף מוראלס, בליווי שנים עשר חיילים, סרג אחד ושני רב"ט מצוידים בתחמושת. טייס החוף של הפריגטה וחברו לטייס עלו אף הם, עם מכשירי אומנותם, ופנו למפרץ, שם הסירה מהקומודור כבר עשתה בדיקות. נשארנו תחת קנבס מצומצם, עשינו לוחות קצרים לסירוגין, ממתינים לשובו של הצד הבודק, שעם השקיעה נסוג, אנחנו על הסיפון הגענו אל מעבר למרכז המפרץ כדי לפגוש אותם. ראינו מספר ילידים על החוף. המעגן שהם מצאו אינו מוגן לחלוטין, והתחתית לא איכותית. העברנו את הלילה בהפלגה קלה, ולעתים דיברנו אליו, מתעדכנים במפרץ.

1) 'Juan Bentuza' הוא כנראה טעות של מעתיק עבור Buenaventura.

יום שישי, 16. עם הזריחה ראיתי את הווריאציה של המחט, וציינתי 2° 30' ל-N.E.

התחלתי לסקור את המפרץ היום אחר הצהריים, והקרקעית שאיתה נפגשנו אינה מהטובה ביותר להבטחת בטיחות הספינות.

1) אסטדלוקס אסטדה שווה ערך לארבעה vara של כ-33 אינץ' כל אחד, כלומר 11 רגל.

שבת, 17. הרוח החזיקה אור מ-N.E. ל-N. היום עלו על סיפון שני הכלים מספר רב של ילידים משני המינים; מצאנו אותם מאוד ישרים ונעימים, רובם הביאו פלנטיינים, שורשים, תרנגולות וכו', והציעו בקלות את שאריות הבגדים העלובות והסחורות האחרות שהיו עליהם, עד שהצטמצמו לבד חלצי עלוב של סיבים או כותנה או משהו כזה, עם כתר או כתר או פלומה של נוצות ים מיובשות של זין. הנשים משתמשות באותם בגדים, וכדרך להבחין במין שלהן, מכסות את הראש במבנה מוזר של עלי דקל [ojas] או בילים עדינים. הם, כמו הגברים, מתעקשים בתחינה; אבל כולן נותנות באותה כנות את כל מה שיש ברשותן, והנשים הולכות עד הסוף להקריב בהפגנות מזמינות את כל ההומאז' שגבר נלהב יכול לרצות. גם לא נראה שהם עוברים בכך, לדעת אנשיהם; שכן האחרונים אף מכרזים אותם בדרך של תשומת לב. מכיוון שלא הייתה לנו הזדמנות לברר את השיטות שהם נוקטים ביחס ליחסי נישואין [התפשטות], ניתן רק להסיק שהנשים שראינו משותפות ביניהן, למרות ששמנו לב שהגברים המבוגרים והחשובים יותר שומרים על העדפה מסוימת בעניין, שכן אלו תמיד אלו שמתלווים ומציעים להם, ולא מצייתים לגברים, ולא לצעירים. איתם מעולם לא ראינו אותם בחברה. כך שמבחינים בהתנהגות צנועה יותר בקרב בני הנוער והצעירות מאשר בקרב המבוגרים.

הבנות צנועות לפי הטמפרמנט, שכן עם כל העירום שלהן הן תמיד מצליחות לכסות את השדיים וכו'. כמה שאפשר.

1) palmo הקסטיליאני או תוחלת שווה ל-8 1/3 אינץ'.

מעולם לא ראינו את האומץ שלהם במבחן, אבל אני חושד שהם חלשים; אין להם נשק, ולמרות שבחלקם ראינו פצעים שונים בגוף, שחשבנו שנגרמו על ידי כלי חיתוך מברזל או פלדה, מצאנו שהם יצאו מאבנים, שהן [כלי ההגנה] וההתקפה היחידים שלהם, ומכיוון שרובם חדים בקצה1 שאליהם הם גורמים לפציעה.

1) אובסידיאן.

הכנתי חץ וקשת, מתווכים כהלכה, בדרך של ניסוי, וכשהגשתי אותו לאחד מאלה עם הצלקות הוא תקע אותו מיד על ראשו כקישוט, ואז תלה אותו על צווארו בשמחה רבה, בהיותו בור לחלוטין לגבי השימוש וההשפעה שלו. הם עשו את אותו הדבר עם סכין ועם חתך, שאחזו בו באדישות בחוד או ביד.

נראה לי שיש להם שרים או כוהנים לאליליהם; כי הבחנתי שביום שהקמנו את הצלבים, כשהכומרים שלנו הלכו מלווים את התמונות הקדושות, לבושים בכסותיהם ובפליז, מזמרים את הליטניות, צעדו מספר ילידים קדימה אל השביל והציעו את גלימותיהם, בזמן שהנשים מציגות תרנגולות ופרגיות, וכולם בכו את מסלול הסלע של מאקה מאקה, שחלפו על פניהם, עד שחלפו על פניהם. היו עוקבים היה משועבד.

1) palmo הקסטיליאני או תוחלת שווה ל-8 1/3 אינץ'. 8 ½ palmos לכן מבטאים 6 רגל, פחות אינץ'.

2) 6 רגל 5 אינץ'.

3) 6 רגל 6 ½ אינס.

יום ראשון, 18. הילידים המשיכו להתאסף על הסיפון במספר רב יותר מאשר בימים הקודמים, כך שביום זה היו בפריגטה יותר מ-400. מה עם גברים ונשים שהם אספו בהמוניהם עד כדי כך שהיה צורך לשלוח כמה כדי לפנות מקום לאחרים, מכיוון שלא יכולנו להכיל אותם על הסיפון. היום בצהריים התבוננתי בקווי הרוחב של המפרץ הזה בזהירות רבה, שמצאתי שהוא 27 26'; והתחלתי באותו יום לעשות לו שרטוט, עם מתווה והשקפות והצלילים מדויקים, כדי לבנות תרשים מדויק ככל האפשר שלו, ואחד שעשוי לשמש מדריך ורישום לעתיד; אם כי יש לציין כי בשל מכשולים מסוימים, לא ניתן היה לקבוע קו בסיס על החוף לפעולות טריגונומטריות.

יום שני, 19. בשעה 10 בצהריים השיגורים שלנו באו באופק מהחלק המזרחי של האי, ולסירה הארוכה שלנו נאמר לתת לשלנו גרר, מכיוון שהרוח לפניה. הקומודור עשה את אותו הדבר לשלו. השיגור שלנו הגיע לצדו בשעה אחת בצהריים, עם כל אנשיה, לאחר שהפליגה כולה מסביב לאי; והחשבון הבא הושג על ידי זה.

אחר הצהריים של יום זה במהלך גשם שוטף עם מעט רוח מה-S.W. הכבל שלנו נפרד, לאחר שנשפשף לגמרי בסלע אלמוגים, ששבריו עלו משובצים בין גדילי שני הקצוות השבורים. בילינו את הערב בהכנות ליום שלאחר מכן, בו היינו אמורים לרדת רשמית ולהשתלט על האי, ולהקים עליו שלושה צלבים שהוכנו למטרה על סיפון הקומודור.

יום שלישי, 20. היום עלה עם האופק מעונן, אור הרוח מ-E.S.E. עם משבים מדי פעם; אך הקומודור החליט להוציא לפועל את המשלחת המתוכננת, ולשם כך נותקו 250 חיילים, חיילים וימאים לעלות לחוף, חמושים היטב ותחת פיקודו של דון אלברטו אולאונדו, סגן בכיר וקפטן הנחתים, עם קצינים נוספים ותת-חליפים, והוראות לעבור פנימה של היבשה לכיוון היבשה לכיוון המערב. בסביבה, ולהסב את תשומת לבם של הילידים בכיוון זה בזמן ששלושת הצלבים הנ"ל הוקמו על שלוש גבעות שנמצאות בקצה המזרחי.

זהירות זו לא ננקטה מתוך שום חשש שהילידים עלולים להציע התנגדות לביצוע [של הפרויקט שלנו], אלא רק כדי למנוע את המהומה שבה הם ממשיכים בכל פעולותיהם, שכן הם היו כל כך בדרכנו עד כדי לעכב אותנו במידה ניכרת. בזמן שהשיגורים והסירות העבירו את החלק הראשון של האנשים לחוף, הוכנה החבורה השנייה, המורכבת ממספר דומה, ובפיקודו של דון בואנוונטורה מורנו, סגן בכיר וקפטן הנחתים, עם הקצינים הדרושים, שביניהם נכללתי בפקודת הקומודור, לצורך קביעת התוכנית המדויקת של הבנייה וקו הבסיס המדויק ביותר הזה. מפרץ, ולתיקון המיקומים של הגבהים הבולטים ביותר של האי.

ב-15 בחמש בבוקר עשינו את כל ההפלגה, ובשעה שבע ראינו אי לצפון מערב שלנו, ממרחק של 8 עד 10 ליגות. פנינו אליו, וכשמצאנו את עצמנו בטווח של שלוש ליגות מהחוף המזרחי שלו, ראינו שהוא כולו נועז וצבוע בסלע, ובגלל זה החלטנו בצהריים להתעמת לצד הצפוני ולראות אם נוכל למצוא שם איזה נמל. בשלב זה התברר כי עמדתנו בהתבוננות היא ב-lat. 27° 15' S. וארוך. 264° 20', כך שהנקודה האחרת1 צריכה להיות ב-27° 06' של רוחב רוחב. דרומה, ולכן 34 10' מערבה לקו האורך של קאלאו, נמדד לפי הקשת, או שווה ערך לאקורד של 30° 30'. על האי הזה הענקנו את השם של סן קרלוס, בהיותו של המלך השולט.

מה-6 בנובמבר 82, שהיה היום בו ראינו את הפטרלים, ועד שהגענו לאי סן קרלוס, כיווןנו את W. מרחק של 86 ליגות, והטרגנים נראו באותו מרחק באותו זמן.

1) כלומר ה-N.E. נקודת האי.

2) ייתכן שזו טעות של מעתיק. היום שבו תועדו הפטרולים היה ה-10. אגוארה מזכיר אותם ב-12 כמי שנפגשו ביום הקודם, ביומנו. גונזלס עצמו לא מזכיר אותם ביומן שלו.

מה-13 בחודש האמור, כשראינו כל כך הרבה ציפורים, וביניהן הלבנות והראשונות שבהן, המשכנו להפליג ב-W. למרחק של 32 ליגות; ומשעה שראינו את נפלי החול [צ'ורליטוס] עד האי שטנו 10 ליגות, כך שכשראינו אותם שוכב האי ל-N.W. מאיתנו, 13 ½ ליגות, מסיבה זו הפלגנו במסלול הזה לאחר שראינו את נפלי החול ואת האי: ההערות הללו מעניינות רק לנווטים.

ב-16 בחמש וחצי לפנות בוקר התחלתי להתרחק מדופן הספינה בחותך, והמשכתי לתפוס עמדה שבה היה מעגן הסירה, כדי לשמש סימון לספינה, שנכנסה והרפתה ב-35 פאונדים, חול גס; ואחרי שהניחה עוגן נוסף ב-50 פטמים, היא התנדנדה ל-28 מתחת לקל, אותה תחתית. הסימנים המובילים למיקום זה הם הגבעה הקטנה בצורת אוכף הנושאת S. 3° W., עם Cape San Lorenzo E. 1/4 S.E. 3° E. על ידי המחט, אשר ביישוב זה יש 3° של וריאציה N.E.

בעודם פועלים כמגדלור כאמור לעיל וממתינים לבוא הספינה, שחו שלושה מהילידים, [גופם] צבוע בצבעים שונים, ונשארו ליד הסירה, בצעקות ללא הרף, עד שאחד מהם התקרב לבסוף עד כדי כך שהגיש לי פת ים: נתתי לו קצת ביסקוויט ו. טבק, את כולם הוא קיבל. הוא נשא את האספקה ​​שלו בילקוט קלוע בקפידה של קש משובח. כשהספינה הגיעה לעוגן, ירדו שלושת אלו שוב אל החוף, אך חזרו בשחייה נוספת ויישר אל הספינה, שעל סיפונה הם טיפסו בזריזות רבה, בצעקות כל הזמן והפגינו הומויות רוח רבה. הם התרוצצו בחופשיות מגזע אל ירכתיים, ומלאי שמחה, מטפסים על החבלים כמו מלחים. [האנשים שלנו] ניגנו להם את הקוקסה והפייף, והם התחילו לרקוד, והביעו עונג רב. הם קיבלו סרטים, חולצות, מכנסיים, מגדלי ים וצלבי מתכת מוזהבים קטנים: הם קיבלו את כולם בשמחה, את הביסקוויט שקיבלו ללא הערה עד שראו את האנשים שלנו אוכלים קצת. זה מצא חן בעיניהם ואז הם ביקשו את זה, והתחילו בחופשיות לצרוך מלח חזיר ואורז וכו'.

ב-16 בנובמבר האמור, יצאנו לדרך באחת בצהריים, דון קאייטנו לנגרה, סגן בכיר, דון פדרו אוברגון, סגן, סרג'נט, רב"ט של נחתים, תותחן, כמה נחתים ואני, בשיגור, חמוש ומצויד במלואו לשירות, עם פקודות לבצע שיגור שלם עם האילנד, הקצין דון דמטריו אזטה, סגן בכיר, כל אחד מצויד באקדח מסתובב בחרטומים. התחלנו לעבוד כדי לבצע בדיקות, לתת שמות לנקודות, למפרצים וכו', כפי שמוצג בתוכנית האי. בשש וחצי בערב הגענו למפרץ שקראנו לו אחרי Lángara: ניסינו לבצע נחיתה אבל זה לא היה מעשי מכיוון שהים נשבר בעוצמה כזו לאורך כל החוף, שהיה סלעי בכל הנקודות; ובשארית היום המקום היחיד שמצאנו לנחות בו היה המפרץ של סן חואן, שכן היה בו חוף חולי. לא חשפנו את נוכחותנו שם, כדי לא לאבד זמן. חשבנו שיש לו אספקה ​​​​בשפע של מים מתוקים, כי ראינו שם יותר חצץ [צ'אקארות] מאשר בכל חלק אחר של האי. מצאנו גם את המעגן הטוב ביותר עבור ספינות.