จดหมายจากมิชชันนารี Eugenio Eyraud ในปี 1864 หลังจากอยู่ที่ Rapa Nui เป็นเวลาเก้าเดือน

มิชชันนารีชาวฝรั่งเศส Eugenio Eyraud เป็นชาวต่างชาติคนแรกที่อาศัยอยู่กับชาว Rapa Nui เขามาถึงในปี 1864 หนึ่งปีหลังจากการโจมตีทาสชาวเปรูที่ทำลายล้าง เขาเขียนจดหมายยาวเกี่ยวกับการอยู่ที่เกาะห่างไกลแห่งนี้

ผู้แต่ง: Eugenio Eyraud
การแปลภาษาอังกฤษ: Dina Tricca และ Angélica Alister C.
ความคิดเห็น: Marcus Edensky

จดหมายของยูจินิโอ เอเราด์ส

มาถึงเกาะอีสเตอร์

ในวันที่ยี่สิบสี่ของการเดินเรือ 2 มกราคม พ.ศ. 2407 เมื่อเราไปถึงเกาะอีสเตอร์ ซึ่งตั้งชื่อตามชาวเมืองว่า ราปานุย กัปตันถามคนพื้นเมืองที่อยู่บนเรือกับเราว่าพวกเขารู้จักอ่าว Anakena ที่เขาต้องการลงจากเรือหรือไม่ หลังจากสงสัยอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาก็อุทานว่า "นั่นอนาเคนะ!"

ภูมิทัศน์ของเกาะแห่งนี้สวยงามมากโดยเฉพาะหลังจากผ่านเนินเขาไปแล้ว ยาวได้ยี่สิบห้ากิโลเมตรคูณกว้างสิบเจ็ดกิโลเมตร โดยทั่วไปชายฝั่งประกอบด้วยหน้าผาสูงชัน และมีจุดที่หายากเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่สามารถเข้าไปถึงได้

ฉันปวดหัวมากจึงนอนบนเตียงเพื่อพักผ่อนสักพัก

“คุณจะให้ฉันลงจากเรือที่ไหน” ฉันถามกัปตัน

เป็นเวลาเกือบค่ำแล้ว ในที่สุดฉันก็หายใจได้: ฉันมีที่พักพิงแล้ว

ครั้งนั้นเราตัดสินใจว่าจะลงจากเรือเพียงลำพัง และจะไปถึงเมืองอานาเคนะทางบกพร้อมกับปานะ

ติดต่อกับชาวพื้นเมืองครั้งแรก

ฉันกระโดดลงจากเรือทันทีและดึงหญ้าขึ้นมาจำนวนหนึ่งแล้วนำไปขึ้นเรือด้วยตัวเอง

แน่นอน ดาเนียลต้องได้รับการอภัยเพราะความกลัว ฝูงชนทั้งชายและหญิงและเด็กซึ่งมีอยู่ประมาณหนึ่งพันสองร้อยคนไม่มีสิ่งใดปลอดภัยที่จะถวาย

ดาเนียลสันนิษฐานว่ามีทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรเพราะเขาไม่รับรู้ว่ามีผู้หญิงอยู่ท่ามกลางฝูงชนนี้

นักโทษ

ฉันมีเวลาสังเกตรายละเอียดเฉพาะเหล่านี้ แต่มีอีกอย่างที่ฉันมีในใจตั้งแต่มาถึงเกาะ

หลังจากกินมันเทศแล้วมีปัญหาต้องไปอานาเคนะ แต่ทุกครั้งที่ฉันกับพานาพยายามหลบหนี พวกเขาเอามือมาจับคอเรา

หนี

ค่ำคืนใกล้เข้ามาและฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเมื่อปาณากลับมาพร้อมกับคนหลายคนที่ถือหอก

รุ่งเช้าเราก็เริ่มเดินมาถึงอนาเคนะ เรืออยู่ไกลออกไปในทะเลเปิด มันเข้ามาใกล้ทีละน้อย

โดนเรือทิ้ง.

สำหรับฉัน มันเป็นช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งเมื่อพบว่าตัวเองถูกทิ้งอยู่บนเกาะแห่งนี้ โดยไม่มีทรัพยากรใดๆ และไม่มีหนทางที่จะพูดเรื่องศาสนากับชาวพื้นเมืองที่น่าสังเวชเหล่านี้ อาจจะเป็นเวลานาน

ฉันรู้สึกลึกซึ้งมากเมื่อปานามากับคนของเขาบางคน

บ้านของคานากะ

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าไปในกระท่อมของคานากะ ฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟัง: ใช้เวลาไม่นาน

นึกไม่ออกว่าจะมีคานาคากี่ตัวที่สามารถหาที่หลบภัยใต้หลังคาฟางนี้ได้! มันร้อนมากข้างใน

จึงนอนเรียงเป็นแนวกว้างรวบรวมเท่าที่ทำได้และพยายามนอนแบบนี้

เมื่อรุ่งสาง วัตถุชิ้นแรกที่ฉันค้นพบคือไอดอลในบ้านตัวเล็กๆ ซึ่งพวกเขาดูเหมือนจะไม่สนใจอะไรมากนัก

กลับมาที่อังกาโรอา

จำเป็นต้องกลับไปที่ Hanga Roa เพื่อมอบตัวผู้คนเหล่านั้นซึ่งฉันมีปัญหามากมายในการหลบหนีและเป็นผู้ที่ทำให้ฉันมีความมั่นใจน้อยมาก

พื้นเกาะเป็นภูเขาไฟทั้งหมด มีหินและหินแหลมคมอยู่ทั่วไป

เมื่อฉันไปถึง Hanga Roa ฉันพบว่าตัวเองถูกรายล้อมไปด้วยกลุ่มคนที่ปั่นป่วนทั่วชายหาดเหมือนวันก่อนหน้า

พบกับโทโรเมติ

เป็นเวลาเกือบค่ำแล้ว ในที่สุดฉันก็หายใจได้: ฉันมีที่พักพิงแล้ว

Torometi เป็นชายอายุสามสิบปี สูงและแข็งแรงเหมือนกับชาวเกาะอื่นๆ

ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอธิบายผู้มีอำนาจสูงสุดบนเกาะแห่งนี้

สิ่งที่เป็นจริงก็คือ Torometi เป็นหัวหน้า; เขาเป็นหัวหน้าและเพื่อนบ้านของฉัน

1) คำนี้หมายถึง "ชาวต่างชาติ" มักเกี่ยวข้องกับคนที่มาจากยุโรป

นอกเหนือจากนั้น การที่ฉันพักที่เกาะอีสเตอร์เป็นการเรียนที่ยาวนาน เป็นคำสอนที่ยาวนาน ถูกขัดจังหวะด้วยการพักผ่อนช่วงสั้นๆ และเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ บางอย่างเท่านั้น

กิจกรรมประจำวัน

ระฆังจะประกาศคำอธิษฐานวันละสามครั้ง เมื่อพวกเขามารวมกัน ฉันก็กล่าวคำอธิษฐานทุกคำและพวกเขาก็พูดซ้ำ

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ขั้นต่ำเหล่านี้ จำเป็นต้องเตรียมพร้อมตลอดเวลาสำหรับเด็ก คนชรา และเด็กเล็ก

ความบันเทิง

อันที่จริงคนดีเหล่านี้ไม่มีอะไรทำในช่วงสิบสองเดือนของปี

ฤดูร้อนนี้ความเจ็บปวดที่ดึงดูดผู้คนทุกคน

ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวเป็นช่วงฤดูฝน ดังนั้นการเฉลิมฉลองจึงมีทิศทางที่แตกต่างออกไป

เครื่องประดับสำหรับงานปาร์ตี้

โดยปกติแล้ว งานปาร์ตี้เหล่านี้เป็นโอกาสที่จะแสดงความหรูหราเป็นพิเศษ

ในช่วงวันเฉลิมฉลอง พวกเขาจะใส่แผ่นเปลือกไม้ขนาดมหึมาเข้าไปในหลุมนี้ ซึ่งเป็นเสน่ห์ที่สมบูรณ์แบบ

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การตกแต่งศีรษะก็หลากหลายเช่นกัน

ต่อไปนี้เป็นวิธีเพลิดเพลินซึ่งไม่ค่อยสนุกสำหรับหลายๆ คน

ศาสนา

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณต้องการทราบรายละเอียดเกี่ยวกับศาสนาของชาวเกาะของเรา

สิ่งที่ผมสังเกตได้ตลอดเก้าเดือนที่อยู่ที่นี่ ดูเหมือนว่าศาสนาจะอยู่ในบั้นปลายของชีวิต

ความตาย

ฉันไม่เคยเห็นพิธีกรรมทางศาสนาใด ๆ เนื่องในโอกาสมรณะภาพเช่นกัน

วันหนึ่ง เนื่องจากการปล้นโดย Torometi ฉันจึงตัดสินใจคุยกับเขาเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย

แน่นอนว่าเหตุการณ์นี้ทำให้ฉันคิดว่าความเชื่อเรื่องโชคลางนั้นไม่มีใครรู้จักที่เกาะอีสเตอร์

แผ่นไม้

ภายในบ้านทุกหลังมีแผ่นไม้และไม้เท้าที่ปกคลุมไปด้วยอักษรอียิปต์โบราณ เป็นภาพสัตว์ต่างๆ ที่ชาวบ้านไม่รู้จักบนเกาะซึ่งชาวบ้านแกะสลักด้วยหินแหลมคม1

1) หินแหลมคมเหล่านี้เป็นเครื่องมือออบซิเดียนที่เรียกว่า มาตา

การวัดเวลา

พวกคานากะไม่รู้จักการอ่านหรือการเขียน อย่างไรก็ตามสามารถนับได้ง่ายและมีชื่อสำหรับตัวเลขทั้งหมด

อุตสาหกรรม

ฉันควรจะพูดถึงอุตสาหกรรมของ kanakas ที่ดีเหล่านี้หรือไม่? ความต้องการของพวกเขามีจำกัดจนไม่ได้รับการกระตุ้นใดๆ

สิ่งที่พวกเขาชอบมากที่สุดคือการเย็บ พวกเขามีความสุขมากเมื่อได้รับผ้าผืนหนึ่งสำหรับปะควาญ

เกษตรกรรม

เกษตรกรรมก็อย่างที่บอกไปแล้วว่าไม่ต้องทำงานเยอะ ความอุดมสมบูรณ์ของดินถึงแม้จะมีหิน ฝนตกบ่อย และความร้อนเล็กน้อย ทำให้เกาะเล็กๆ แห่งนี้สามารถผลิตผลผลิตได้ทุกประเภท

การทำอาหาร

ธรรมชาติแทบไม่เหลืออะไรให้กับผู้โชคดีบนเกาะของเรา อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่สามารถหนีจากการทำอาหารได้

เลือด

ฉันสังเกตเห็นว่าพวกเขาใส่ใจอย่างยิ่งที่จะไม่หลั่งเลือดสัตว์

การโจรกรรมเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ข้าแต่พระบิดา สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงการผจญภัยส่วนตัวที่ข้าพเจ้าตัดสินใจรายงาน เพื่อให้ท่านมีความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับวัฒนธรรมนี้

บางทีคุณอาจจะคิดว่ามันพิเศษมากที่ฉันรักษาความสงบที่ดีเช่นนี้

กำลังสร้างโบสถ์

อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการโบสถ์เล็กๆ ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เหลือจากการสวดมนต์และคำสอนคำสอน ฉันก็ตั้งใจทำงาน

การเยี่ยมชมชุมชนอื่นๆ

ทันทีที่ผมเริ่มทำหน้าที่เที่ยวชมให้ทั่วเกาะ

ผลการเดินทางครั้งแรกของฉันทำให้ฉันต้องเลื่อนการเดินทางครั้งที่สองออกไป

การก่อสร้างเรือ

ในช่วงเวลานี้เองที่ความคิดใหม่เกิดขึ้นกับคานาคาของฉัน พวกเขาคิดที่จะให้ฉันต่อเรือ

ฉันบอกพวกเขาว่างานสุดท้ายนี้เป็นความรับผิดชอบของพวกเขา และเพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขามีดินที่สามารถขว้างได้ดีเยี่ยม

ความรุนแรงทางร่างกาย

ไม่นานก็ถึงเวลาสำหรับ มาตาเวรี และเกิดความตื่นเต้นเล็กน้อย

หลบหนีครั้งที่สอง

คานาคาบางส่วนจาก Hanga Piko มาที่นี่เพื่อขนสัมภาระที่ลดน้อยลงของฉัน และฉันก็ออกจากสถานที่นั้นกับพวกเขาในขณะที่ Torometi เพิ่งมาถึงเมื่อเราจากไป

ความประหลาดใจกำลังรอฉันอยู่: Torometi ได้นำสิ่งของส่วนใหญ่ที่ซ่อนอยู่เมื่อวันก่อนกลับมาบ้านของฉันแล้ว

การลงโทษของโทโรเมติ

กิจกรรมอื่นๆ อยู่ระหว่างทาง เมื่อถึงเดือนกันยายน พวก มาตาเวรี ได้รวบรวมประชากรส่วนใหญ่ประมาณสามหรือสี่ลีกซึ่งอยู่ห่างจากที่พักของเรา

เช้าวันหนึ่ง ข้าพเจ้าเห็นพระทามาเทกะมาที่บ้านของเรา ตามมาด้วยกลุ่มคนที่มารวมตัวกันหน้าบ้านของโตโรเมติ

การปล้นสะดมและอันตรายถึงชีวิต

เรามุ่งหน้าไปยังงานชุมนุม มาตาเวรี ฝูงชนแน่นแฟ้นและร้อนรุ่ม มาร่วมกับเราและเกิดการโต้เถียงกันต่อไป

จากนั้นฉันก็เชื่อว่าฉันมาถึงจุดสิ้นสุดของการแสวงบุญแล้ว และหลังจากหมดอารมณ์ในตอนกลางวัน ฉันก็ปลอบใจตัวเองให้ค้างคืนที่สถานที่นี้ แต่ Torometi ต้องการให้เรากลับไปที่กระท่อมของฉัน ความตั้งใจของเขาคือการมองหาสิ่งของบางอย่างที่อยู่ในนั้น

จำเป็นต้องเริ่มเดิน มองไม่เห็นอะไรเลย เจ็บเท้ามากขึ้นทุกย่างก้าว

ในไวฮู

ในไวฮู ฉันพบผู้คนที่เป็นมิตรและเชื่อฟังมากกว่า กระตือรือร้นที่จะได้รับคำสั่งสอนมากกว่าที่อื่นๆ

กู้ภัย

เช้าของวันรุ่งขึ้น ประมาณแปดโมง มีเด็กชายคนหนึ่งมาบอกฉันว่าเรืออยู่หน้าฮังกาโรอา และโทโรเมติต้องการให้ฉันไปที่นั่น

คุณพ่อเบอร์นาเบกังวลที่จะเล่าเรื่องราวการเดินทางและการมาถึงเกาะอีสเตอร์ให้คุณฟัง

พี่ยูจินิโอ เอราวด์