บันทึกเรือของเกาะอีสเตอร์: James Cook, 1774

James Cook เป็นชาวยุโรปคนที่สามที่ขึ้นฝั่งที่ Rapa Nui

บันทึกของ James Cook จากการเยือนเกาะอีสเตอร์ของเขาในปี 1774

ข้อความนี้คัดลอกมาจากหนังสือ A Voyage Towards the South Pole and Round the World, Volume 1 จากปี 1777 โดย James Cook ซึ่งเขาตีพิมพ์บันทึกส่วนตัวของเขาเองที่เขาเก็บไว้ระหว่างการเดินทางรอบโลกครั้งที่สองในปี 1772 - 1775 พร้อมกับเรือ Resolution และ Adventure

ผู้แต่ง: James Cook
ความคิดเห็น: Marcus Edensky

บทที่ 7

ภาคต่อของเส้นทางจากนิวซีแลนด์ไปยังเกาะอีสเตอร์ และธุรกรรมที่นั่น พร้อมเรื่องราวของการเดินทางเพื่อค้นพบส่วนภายในประเทศ และคำอธิบายของรูปปั้นขนาดยักษ์ที่น่าประหลาดใจบางส่วนที่พบในเกาะ

มีนาคม พ.ศ. 2317

เวลาแปดโมงเช้าวันที่ 11 เห็นที่ดินตั้งแต่เสากระโดงไปทางทิศตะวันตก และตอนเที่ยงจากดาดฟ้า ขยายจาก W. 3/4 N. ถึง W. โดย S. ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณสิบสองลีก

วันที่ 13 เวลาประมาณแปดโมงเช้า ลมซึ่งพัดแปรปรวนเกือบทั้งคืน คงที่ที่ S.E. และพัดเป็นพายุพร้อมกับฝน แต่ไม่นานนักสภาพอากาศก็แจ่มใส ขณะที่ลมพัดไปทาง S.E. ซึ่งตอนแรกคิดว่าไม่มีที่พักพิง เลยตัดสินใจหาที่ทอดสมอทางทิศตะวันตกและ N.W. ด้านข้างของเกาะ ด้วยมุมมองนี้ ฉันจึงเจาะขึ้นไปรอบๆ จุดใต้ ซึ่งมีเกาะเล็กเกาะน้อยสองเกาะ เกาะหนึ่งอยู่ใกล้จุดสูงสุดและจุดสูงสุดที่สุด และอีกเกาะต่ำและแบน หลังจากอ้อมจุดไปแล้ว และมาถึงหาดทราย1 เราพบว่ามีความลึกสามสิบสี่สิบฟาทอม เป็นพื้นทราย และห่างจากชายฝั่งประมาณหนึ่งไมล์ นี่คือเรือแคนูลำหนึ่งที่นำโดยชายสองคนลงมาหาเรา พวกเขานำกล้ายจำนวนหนึ่งมาด้วย โดยใช้เชือกลากขึ้นเรือแล้วจึงกลับขึ้นฝั่ง สิ่งนี้ทำให้เรามีความคิดเห็นที่ดีต่อชาวเกาะ และสร้างแรงบันดาลใจให้เราด้วยความหวังว่าจะได้เครื่องดื่มที่เราต้องการอย่างมาก

1) อานาเคนา.

เมื่อจอดทอดสมออยู่ริมตลิ่งมากเกินไป ลมเย็นจากแผ่นดินประมาณบ่ายสามโมงเช้าก็พัดพาเราออกไปจากที่นั่น ทอดสมอขึ้นแล้วออกใบเพื่อเอาฝั่งกลับคืนมา ขณะที่เรือกำลังแล่นเข้ามา ฉันก็ขึ้นฝั่งพร้อมกับสุภาพบุรุษบางคนเพื่อดูว่าเกาะนี้น่าจะให้อะไรแก่เราบ้าง เราลงจอดที่หาดทรายซึ่งมีชาวพื้นเมืองหลายร้อยคนมารวมตัวกัน และไม่กล้าพบเราจนหลายคนว่ายออกไปพบกับเรือ ไม่มีใครมีไม้หรืออาวุธใดๆ อยู่ในมือมากนัก หลังจากแจกของเล็กๆ น้อยๆ ในหมู่พวกเขาแล้ว เราก็ทำป้ายบอกอะไรกิน โดยพวกเขานำมันฝรั่ง กล้าย และอ้อยมาสองสามชิ้น แล้วแลกเป็นตะปู แว่นตา และเศษผ้า

ปัจจุบันเราค้นพบว่าพวกเขาเป็นหัวขโมยที่เชี่ยวชาญและหลอกลวงในการแลกเปลี่ยน เช่นเดียวกับผู้คนที่เราเคยพบด้วย

ก่อนที่ฉันจะออกเดินทางจากอังกฤษ ฉันได้รับแจ้งว่ามีเรือสเปนลำหนึ่งเคยมาเยือนเกาะนี้ในปี 17691

1) ดอน เฟลิเป้ กอนซาเลซ ในปี 1770

ใกล้กับจุดที่เราลงมีรูปปั้นบางส่วนที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ซึ่งฉันจะอธิบายไว้ในที่อื่น

เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันได้ส่งผู้หมวดพิคเกอร์สกิลล์และเอดจ์คัมบ์พร้อมกับกลุ่มคน พร้อมด้วยสุภาพบุรุษอีกหลายคนไปสำรวจประเทศ

พวกเขาออกจากชายหาดประมาณเก้าโมงเช้า และเดินไปตามเส้นทางที่ทอดข้ามไปยัง S.E. ด้านข้างของเกาะ ตามมาด้วยชาวพื้นเมืองจำนวนมากที่กดดันพวกเขามาก แต่พวกเขาไม่ได้ไปไกลนัก ก่อนที่ชายวัยกลางคนจะเจาะตั้งแต่หัวจรดเท้า ใบหน้าของเขามีสีขาวราวกับมีหอกอยู่ในมือ และเดินเคียงข้างพวกเขา ส่งสัญญาณให้เพื่อนร่วมชาติของเขาให้อยู่ห่างๆ ไม่รังแกคนของเรา เมื่อทรงกระทำการนี้สำเร็จแล้ว ทรงชูหอกผ้าขาวผืนหนึ่งขึ้นนำหน้า ทรงนำธงสันติ ตามที่คนทั้งหลายเข้าใจ ตลอดระยะทางที่ไกลที่สุด พื้นดินดูแห้งแล้ง เป็นดินเหนียวแห้ง และทุกจุดเต็มไปด้วยหิน แต่ถึงกระนั้นก็ตาม ยังมีผืนดินขนาดใหญ่หลายผืนที่ปลูกด้วยมันฝรั่ง และต้นกล้าบางต้นเดินไปมาแต่ไม่เห็นผลบนต้นไม้เลย ตรงไปยังส่วนที่สูงที่สุดของทางใต้ของเกาะ ดินซึ่งเป็นดินสีแดงสดดูดีกว่ามาก มีหญ้ายาวกว่า และไม่ปกคลุมด้วยหินเหมือนกับส่วนอื่นๆ แต่ที่นี่พวกเขาไม่เห็นบ้านหรือสวนเลย

ทางด้านตะวันออก ใกล้ทะเล พวกเขาพบกับแท่นหินสามแท่น หรือมากกว่าซากปรักหักพังของพวกเขา

จากที่นี่พวกเขาเดินตามทิศทางของชายฝั่งไปยัง N.E. คนที่มีธงยังคงนำทางอยู่

ในโพรงเล็กๆ บนส่วนที่สูงที่สุดของเกาะ พวกเขาพบกับทรงกระบอกหลายอันที่วางอยู่บนหัวของรูปปั้น

บนความลาดชันของภูเขาทางทิศตะวันตก พวกเขาพบกับบ่อน้ำอื่น แต่น้ำนั้นเป็นแร่ธาตุที่แข็งแกร่งมาก มีฝาสีเขียวหนาอยู่ด้านบน และเหม็นจนทนไม่ไหว อย่างไรก็ตามความจำเป็นทำให้บางคนต้องดื่มมัน แต่ไม่นานมันก็ทำให้พวกเขาป่วยหนักจนโยนมันขึ้นมาแบบเดียวกับที่มันลงไป

ในการทัศนศึกษาทั้งหมดนี้ เช่นเดียวกับที่จัดขึ้นเมื่อวันก่อน มีเพียงพุ่มไม้สองหรือสามต้นเท่านั้นที่ถูกพบเห็น

บทที่ 8

คำอธิบายของเกาะ ผลิตผล สถานการณ์ และผู้อยู่อาศัย มารยาทและขนบธรรมเนียมของพวกเขา การคาดเดาเกี่ยวกับรัฐบาล ศาสนา และหัวข้ออื่นๆ ด้วยเรื่องราวของรูปปั้นขนาดมหึมาโดยเฉพาะ

มีนาคม พ.ศ. 2317

พวกเขาไม่เห็นสัตว์ชนิดใดเลย เห็นแต่นกน้อยมาก และไม่มีสิ่งใดที่จะจูงใจให้เรือที่ไม่ประสบความทุกข์ยากมาสัมผัสเกาะแห่งนี้ได้

เรื่องราวการเดินทางครั้งนี้ที่ฉันได้รับจากมิสเตอร์พิคเกอร์สกิลล์และมิสเตอร์เวลส์ ผู้ชายที่ฉันสามารถพึ่งพาได้อย่างแท้จริง และด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงตั้งใจที่จะออกจากเกาะในเช้าวันรุ่งขึ้น เนื่องจากไม่มีอะไรที่จะได้มาซึ่งคุ้มค่ากับการที่ข้าพเจ้าจะอยู่ต่อไปให้นานขึ้น เพราะน้ำที่เราส่งไปบนเรือนั้นไม่ได้ดีไปกว่าการนำขึ้นจากทะเลมากนัก

เราสงบจนถึงสิบโมงเช้าของวันที่ 16 มีลมพัดมาทางทิศตะวันตก พร้อมด้วยฝนตกหนักซึ่งกินเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง อากาศเริ่มแจ่มใส เราก็ลงเรือ ยืนในทะเล แล่นไปๆ มาๆ โดยมีเรือสองลำส่งนายทหารขึ้นฝั่งเพื่อซื้อเครื่องดื่มที่ชาวบ้านเอามาให้ เพราะฉันเห็นว่ามันจะเป็นเช่นนี้ เพราะพวกเขาไม่รู้เรื่องการแล่นเรือของเราเลย เหตุการณ์นี้พิสูจน์ให้เห็นว่าฉันไม่เข้าใจผิด เพราะเรือทั้งสองเที่ยวก่อนกลางคืนเมื่อเราลากมันขึ้นและแล่นไปทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือโดยมีลมพัดเบา ๆ ที่ N.N.E.

บัดนี้ข้าพเจ้าจะเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกาะนี้ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นสิ่งเดียวกับที่พลเรือเอก Roggewein เคยสัมผัสเมื่อเดือนเมษายน ค.ศ. 1722; แม้ว่าคำอธิบายของผู้เขียนการเดินทางครั้งนั้นจะไม่เห็นด้วยกับคำอธิบายนี้เลยก็ตาม มันอาจจะเป็นแบบเดียวกับที่กัปตันเดวิสเห็นในปี 1686; เพราะเมื่อมองจากทิศตะวันออก มันตอบได้ดีกับคำอธิบายของเวเฟอร์อย่างที่ผมเคยสังเกตมาก่อน กล่าวโดยสรุป หากนี่ไม่ใช่ดินแดน การค้นพบของเขาไม่สามารถอยู่ไกลจากชายฝั่งอเมริกาได้ เนื่องจากละติจูดนี้ได้รับการสำรวจอย่างดีจากเส้นลมปราณที่ 80 ถึง 110 กัปตันคาร์เทอเรต? ? แบกมันไปได้ไกลกว่ามาก แต่เส้นทางของเขาดูเหมือนจะไปทางใต้ไกลเกินไปเล็กน้อย หากฉันพบน้ำจืด ฉันตั้งใจจะใช้เวลาหลายวันในการมองหาเกาะที่มีทรายต่ำที่เดวิสตกลงมาด้วย ซึ่งจะเป็นตัวกำหนดประเด็น แต่เนื่องจากฉันไม่พบน้ำและต้องวิ่งหาน้ำเป็นเวลานานกว่าจะได้มาอย่างแน่นอน และเนื่องจากต้องการเครื่องดื่ม ฉันจึงปฏิเสธการค้นหา เนื่องจากความล่าช้าเล็กน้อยอาจส่งผลเสียต่อลูกเรือ หลายคนเริ่มได้รับผลกระทบจากโรคเลือดออกตามไรฟันไม่มากก็น้อย

ไม่มีประเทศใดต้องแข่งขันกันเพื่อเกียรติยศของการค้นพบเกาะแห่งนี้ เนื่องจากมีสถานที่ไม่กี่แห่งที่ให้ความสะดวกในการขนส่งน้อยกว่าที่เป็นอยู่

นั่นคือผลผลิตจาก เกาะอีสเตอร์ หรือ ดินแดนเดวิส ซึ่งตั้งอยู่ในละติจูด 27° 5' 30" S. ลองจิจูด 109° 46' 20" W.

1) โทริมิโระ, lat. โซโฟรา โทโรมิโร หรือที่เรียกในท้องถิ่นว่า โทโรมิโร

สำหรับสิ่งนี้และที่พักที่ไม่ดีอื่นๆ ที่กล่าวไปแล้ว ไม่มีอะไรนอกจากความจำเป็นที่จะชักจูงให้ใครมาสัมผัสเกาะนี้ได้ เว้นแต่จะทำได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก ในกรณีนี้การสัมผัสที่นี่อาจเป็นประโยชน์ เนื่องจากผู้คนเต็มใจและพร้อมจะแบ่งเครื่องดื่มตามที่มีและในอัตราที่ง่ายดาย เราได้รับผลประโยชน์มากมายจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราได้รับอย่างแน่นอน แต่มีเรือไม่กี่ลำที่สามารถมาที่นี่ได้โดยไม่ต้องการน้ำ และความต้องการนี้ไม่สามารถจัดหาได้ที่นี่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรานำขึ้นเรือไปนั้นไม่สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้ เป็นเพียงน้ำเกลือที่กรองผ่านชายหาดที่เต็มไปด้วยหินจนกลายเป็นบ่อหิน ซึ่งชาวพื้นเมืองได้ทำไว้เพื่อจุดประสงค์นี้ เลยไปทางทิศใต้เล็กน้อยของหาดทรายที่คนมักกล่าวถึง และน้ำก็ลดน้อยลงและไหลลงตามกระแสน้ำ

2) กระดาษหม่อน lat. Broussonetia papyrifera หรือที่รู้จักในท้องถิ่นว่า Mahute

ดูเหมือนว่าชาวเกาะนี้จะมีวิญญาณไม่เกินหกหรือเจ็ดร้อยดวง และมากกว่าสองในสามของจำนวนที่เราเห็นเป็นผู้ชาย

ในด้านสี ลักษณะ และภาษา พวกเขามีความผูกพันกับผู้คนในเกาะทางตะวันตกมากกว่า จนไม่มีใครสงสัยเลยว่าพวกเขามีต้นกำเนิดที่เหมือนกัน

หลายคนไม่มีความรู้เกี่ยวกับกันและกันเลย นอกจากสิ่งที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้ตามประเพณีโบราณ และเมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาก็ได้กลายเป็นประชาชาติที่แตกต่างกันไป โดยแต่ละชาติต่างก็มีธรรมเนียมหรือนิสัยอันแปลกประหลาดบางอย่าง &c. อย่างไรก็ตาม ผู้สังเกตการณ์ที่รอบคอบจะเห็นความสัมพันธ์ที่แต่ละคนมีต่อกันในไม่ช้า โดยทั่วไปแล้วผู้คนบนเกาะนี้จะมีเชื้อชาติเรียวยาว ข้าพเจ้าไม่เห็นชายคนหนึ่งซึ่งสูงได้หกฟุต จนถึงตอนนี้พวกเขายังไม่เป็นยักษ์ใหญ่อย่างที่หนึ่งในผู้เขียนการเดินทางของ Roggewein ยืนยัน พวกเขามีความว่องไวและกระตือรือร้น มีลักษณะที่ดี และไม่มีสีหน้าไม่พอใจ เป็นมิตรและมีอัธยาศัยดีต่อคนแปลกหน้า แต่ก็ชอบการขโมยของมากเท่ากับเพื่อนบ้าน

การสักหรือการเจาะผิวหนังมักใช้กันมากที่นี่

เสื้อผ้าของพวกเขาเป็นผ้าควิลท์หนึ่งหรือสองชิ้น ประมาณหกฟุตคูณสี่หรือเสื่อ

1) Cook หมายถึง paoa; ไม้กอล์ฟสั้นมีสองหน้าแกะสลักทั้งสองด้านด้วยด้ามจับ

บ้านของพวกเขาเป็นกระท่อมต่ำๆ ที่สร้างโดยการวางท่อนไม้ตั้งตรงบนพื้น ระยะห่างหกหรือแปดฟุต จากนั้นงอเข้าหากัน และมัดไว้ด้วยกันที่ด้านบน ทำให้เกิดเป็นซุ้มโค้งแบบโกธิก ไม้ที่ยาวที่สุดจะถูกวางไว้ตรงกลาง และไม้ที่สั้นกว่าในแต่ละด้าน และมีระยะห่างน้อยกว่า ซึ่งหมายความว่าอาคารจะอยู่ตรงกลางสูงสุดและกว้างที่สุด และต่ำลงและแคบลงไปยังปลายแต่ละด้าน ส่วนนี้จะถูกมัดอย่างอื่นในแนวนอน และทั้งใบก็มุงด้วยใบอ้อย ทางเข้าประตูอยู่ตรงกลางด้านหนึ่ง มีลักษณะคล้ายระเบียง ต่ำและแคบมาก ยอมให้คนเข้าไปทั้งสี่ได้. บ้านที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเห็นมีความยาวประมาณหกสิบฟุต สูงตรงกลางแปดหรือเก้าฟุต และมีสามหรือสี่ฟุตอยู่ที่ปลายแต่ละด้าน ความกว้างในส่วนนี้เกือบจะเท่ากับความสูง บางหลังมีบ้านทรงโค้งที่สร้างด้วยหินและบางส่วนอยู่ใต้ดิน แต่ฉันไม่เคยอยู่ในหนึ่งในนั้น

1) คำที่ถูกต้องคือ 'ariki

1) โมอาย.

2) 'Ariki.
3) mo - to หรือ เพื่อให้สามารถ, ai - มีอยู่ ซึ่งทำให้ความสำคัญที่แท้จริง สามารถดำรงอยู่ได้ หรือ เพื่อให้เขา/เธอสามารถดำรงอยู่ได้ แม้ว่ารูปปั้นโมอายจะเป็นหินฝังศพของหัวหน้าเผ่าที่เสียชีวิต การแปลของคุกก็ไม่ไกลจากความจริงมากนัก

นอกจากอนุสรณ์สถานสมัยโบราณซึ่งมีอยู่มากมาย และไม่มีที่ไหนเลยนอกจากบนหรือใกล้ชายฝั่งทะเล ยังมีก้อนหินเล็กๆ มากมายกองรวมกันอยู่ตามสถานที่ต่างๆ ตามแนวชายฝั่ง