Lodní deníky Velikonočního ostrova: James Cook, 1774

Autor: James Cook
Komentáře: Marcus Edensky

KAPITOLA VII

Pokračování Cesty z Nového Zélandu na Velikonoční ostrov a tamních transakcí s popisem expedice za objevováním vnitrozemské části země a popisem některých překvapivých gigantických soch nalezených na ostrově.

března 1774

V osm hodin ráno, 11. dne, byla vidět pevnina ze stěžně směrem na západ a v poledne z paluby, rozprostírající se od W. 3/4 N. k W. S., asi dvanáct mil daleko.

Třináctého, kolem osmé hodiny ranní, se vítr, který byl většinu noci proměnlivý, ustálil na S.E. a foukal v bouřkách doprovázených deštěm; ale netrvalo dlouho a počasí se umoudřilo. Protože vítr nyní foukal přímo na S.E. břehu, který neposkytuje onen úkryt, jak jsem si původně myslel, rozhodl jsem se hledat kotviště na západě a SZ. strany ostrova. S tímto výhledem jsem se provrtal kolem jižního bodu, mimo nějž leží dva malé ostrůvky, jeden nejblíže k bodu vysoký a špičatý a druhý nízký a plochý. Poté, co jsme obešli bod a přišli před písečnou pláž1, našli jsme sondy třicet a čtyřicet sáhů, písečnou půdu a asi jednu míli od břehu. Zde k nám připlula kánoe, kterou řídili dva muži. Přivezli s sebou svazek jitrocelů, které poslali na loď na laně a pak se vrátili na břeh. To nám poskytlo dobré mínění o obyvatelích ostrova a inspirovalo nás to nadějí, že dostaneme nějaké občerstvení, o které jsme měli velký zájem.

1) Anakena.

Když jsme zakotvili příliš blízko okraje břehu, asi ve tři hodiny ráno nás z něj vyhnal čerstvý vánek z pevniny; na kterém byla zdvižena kotva a plachta se znovu dostala na břeh. Zatímco loď připlouvala, vystoupil jsem v doprovodu některých pánů na břeh, abych se podíval, co nám ostrov pravděpodobně poskytne. Přistáli jsme na písečné pláži, kde se shromáždily stovky domorodců, kteří byli tak netrpěliví, že nás mohli vidět, že mnozí z nich odplavali vstříc lodím. Ani jeden z nich neměl v rukou ani hůl nebo zbraň jakéhokoli druhu. Poté, co jsme mezi ně rozdali několik drobností, udělali jsme cedule na něco k snědku, na které snesli pár brambor, jitrocelů a cukrové třtiny a vyměnili je za hřebíky, brýle a kusy látky.

Vzápětí jsme zjistili, že to byli stejně zkušení zloději a podvodníci, jako všichni lidé, se kterými jsme se dosud setkali.

Než jsem odplul z Anglie, byl jsem informován, že tento ostrov v roce 1769 navštívila španělská loď1.

1) Don Felipe González v roce 1770.

Poblíž místa, kde jsme přistáli, byly některé z výše zmíněných soch, které popíšu na jiném místě.

Brzy ráno jsem vyslal poručíky Pickersgilla a Edgecumbeho se skupinou mužů, doprovázenou několika pány, aby prozkoumali zemi.

Kolem deváté hodiny ráno opustili pláž a vydali se na cestu, která vedla přes S.E. straně ostrova, následován velkým zástupem domorodců, kteří na ně hodně tlačili. Ale nepokročili daleko, než se objevil muž středního věku, probodnutý od hlavy až k patě, s obličejem natřeným jakýmsi bílým pigmentem, s kopím v ruce a kráčel po jejich boku a dával svým krajanům znamení, aby se drželi v odstupu a neobtěžovali naše lidi. Když to docela dobře provedl, zvedl na své kopí kus bílé látky, postavil se dopředu a vedl cestu se svým praporem míru, jak tomu rozuměli. Po většinu vzdálenosti měla země pouhý pustý vzhled, byla to suchá tvrdá hlína a všude pokrytá kameny; ale přesto tam bylo několik velkých ploch osázených bramborami; a někteří jitrocel procházejí, ale na žádném ze stromů neviděli žádné ovoce. Směrem k nejvyšší části jižního konce ostrova se půda, což byla jemná červená země, zdála mnohem lepší, měla delší trávu a nebyla pokryta kameny jako v ostatních částech; ale tady neviděli ani dům, ani plantáž.

Na východní straně poblíž moře se setkali se třemi kamennými plošinami, nebo spíše s jejich ruinami.

Z tohoto místa sledovali směr pobřeží na S. E., muž s vlajkou stále vedl.

V malé prohlubni v nejvyšší části ostrova se setkali s několika takovými válci, které jsou umístěny na hlavách soch.

Na úbočí hory k západu narazili na další studnu, ale voda byla velmi silný minerál, měla na vršku hustou zelenou špínu a nesnesitelně páchla. Nutnost však některé nutila pít z toho; ale brzy se jim z toho tak udělalo špatně, že to zvraceli stejným způsobem, jako to šlo dolů.

Během celé této exkurze, stejně jako té předchozí, byly vidět pouze dva nebo tři keře.

KAPITOLA VIII

Popis ostrova a jeho produkce, situace a obyvatel; jejich způsoby a zvyky; Dohady týkající se jejich vlády, náboženství a jiných subjektů; s konkrétnějším popisem gigantických soch.

března 1774

Neviděli žádné zvíře a jen velmi málo ptáků; vlastně ani nic, co by mohlo přimět lodě, které nejsou v největší nouzi, aby se dotkly tohoto ostrova.

Toto vyprávění o exkurzi, kterou jsem měl od pana Pickersgilla a pana Walesa, mužů, na jejichž pravdivosti jsem se mohl spolehnout; a proto jsem se rozhodl, že příštího rána ostrov opustím, protože nebylo možné získat nic, kvůli čemu by mi stálo za to zůstat déle; protože voda, kterou jsme poslali na palubu, nebyla o moc lepší, než kdyby byla vytažena z moře.

Měli jsme klid až do 16. hodiny dopoledne, kdy se na západě zvedl větřík doprovázený vydatnými přeháňkami, které trvaly asi hodinu. Pak se počasí umoudřilo, vypluli jsme, postavili se na moře a plavili se sem a tam, zatímco na břeh byl vyslán důstojník se dvěma čluny, aby nakoupil takové občerstvení, jaké mohli domorodci přivézt; protože jsem usoudil, že to tak bude, protože o naší plavbě nic nevěděli. Událost prokázala, že jsem se nemýlil; lodě totiž před nocí podnikly dvě plavby, když jsme je zvedli a odpluli na S.W. s mírným vánkem na N.N.E.

Nyní podám podrobnější zprávu o tomto ostrově, který je nepochybně stejný, jakého se admirál Roggewein dotkl v dubnu 1722; ačkoli popis, který to uvedli autoři oné plavby, s tím nyní v žádném případě nesouhlasí. Může to být také totéž, co viděl kapitán Davis v roce 1686; neboť při pohledu z východu velmi dobře odpovídá Waferovu popisu, jak jsem již dříve pozoroval. Stručně řečeno, pokud toto není země, jeho objev nemůže ležet daleko od pobřeží Ameriky, protože tato zeměpisná šířka byla dobře prozkoumána od poledníku 80 až 110. Kapitán Carteret? ? donesl to mnohem dál; ale zdá se, že jeho dráha byla příliš daleko na jih. Kdybych našel sladkou vodu, zamýšlel jsem strávit několik dní hledáním nízkého písečného ostrůvku, kam Davis spadl, což by určilo pointu. Ale protože jsem nenašel vodu a musel jsem ujít dlouhý běh, než jsem si byl jistý, že nějakou dostanu, a že jsem neměl nedostatek občerstvení, hledání jsem odmítl; protože malé zpoždění mohlo mít špatné následky pro posádku, mnoho z nich začalo být více či méně postiženo kurdějemi.

Žádný národ nemusí bojovat o čest objevu tohoto ostrova, protože může existovat jen málo míst, která poskytují méně pohodlí pro lodní dopravu než ona.

Takový je produkt Velikonočního ostrova nebo Davisovy země, který se nachází na 27° 5' 30" jižní šířky, 109° 46' 20" západní délky.

1) Toromiro, lat. Sophora toromiro, místně známé jako Toromiro.

Pro toto a další již zmíněná špatná přizpůsobení nepřiměje nikoho nic jiného než nutnost, aby se dotkl tohoto ostrova, ledaže by to bylo možné udělat bez toho, aby se hodně uhýbalo; v takovém případě může být dotyk zde výhodný, protože lidé se ochotně a ochotně rozdělí s takovým občerstvením, jaké mají, a za snadnou cenu. Z toho mála, co jsme dostali, jsme jistě měli velký prospěch; ale jen málo lodí sem může připlout, aniž by neměly nedostatek vody, a tento nedostatek zde nelze zajistit. To málo, co jsme vzali na palubu, se nedalo využít, byla to jen slaná voda, která se profiltrovala přes kamenitou pláž do kamenné studny; toto domorodci vyrobili pro tento účel, kousek na jih od tak často zmiňované písečné pláže, a voda do ní s přílivem opadala a vtékala do ní.

2) Moruše papírová, lat. Broussonetia papyrifera, místně známá jako Mahute.

Zdá se, že obyvatelé tohoto ostrova nepřesahují šest nebo sedm set duší a více než dvě třetiny z těch, které jsme viděli, byli muži.

Barvou, rysy a jazykem mají takovou spřízněnost s lidmi ze západnějších ostrovů, že nikdo nebude pochybovat, že mají stejný původ.

Mnozí z nich nyní nemají o sobě žádné jiné znalosti, než jaké zachovává zastaralá tradice; a postupem času se z nich staly jakoby různé národy, z nichž každý přijal nějaký zvláštní zvyk nebo zvyk atd. Pozorný pozorovatel však brzy uvidí, jakou spřízněnost má jeden k druhému. Obecně jsou lidé na tomto ostrově štíhlá rasa. Neviděl jsem muže, který by měřil šest stop; zatím nejsou obry, jak tvrdí jeden z autorů Roggeweinovy ​​cesty. Jsou svižní a aktivní, mají dobré rysy a nemají nepříjemný vzhled; jsou přátelští a pohostinní k cizím lidem, ale stejně závislí na krádežích jako kterýkoli z jejich sousedů.

Hodně se zde využívá Tetování neboli propichování kůže.

Jejich oděvem je kus nebo dva prošívané látky, asi 180 cm krát čtyři, nebo rohož.

1) Cook odkazuje na paoa; krátký kyj se dvěma tvářemi vyřezávanými po obou stranách u rukojeti.

Jejich domy jsou nízké bídné chatrče, postavené tak, že se tyče postaví vzpřímeně do země ve vzdálenosti šesti nebo osmi stop, pak se ohýbají k sobě a nahoře se svažují, čímž tvoří jakýsi gotický oblouk. Nejdelší tyče jsou umístěny uprostřed a kratší v každém směru a v menší vzdálenosti, což znamená, že budova je uprostřed nejvyšší a nejširší a na každém konci nižší a užší. K nim jsou vodorovně přivázány další a celek je pokryt došky listy cukrové třtiny. Průchod dveří je uprostřed jedné strany, tvarovaný jako veranda, a tak nízký a úzký, že jen umožňuje, aby muž vstoupil po čtyřech. Největší dům, který jsem viděl, byl asi šedesát stop dlouhý, osm nebo devět stop vysoký uprostřed a tři nebo čtyři na každém konci; jeho šířka se v těchto částech téměř rovnala jeho výšce. Některé mají jakési klenuté domy postavené z kamene a částečně pod zemí; ale nikdy jsem nebyl v jednom z nich.

1) Správný výraz je 'ariki.

1) Moai.

2) 'Ariki.
3) mo - to nebo být schopen, ai - existovat, díky čemuž je skutečný význam být schopen existovat nebo aby mohl existovat. Ačkoli jsou sochy moai pohřebními kameny pro zesnulé náčelníky, Cookův překlad není příliš daleko od pravdy.

Kromě starověkých památek, kterých bylo dost a nikde jinde než na mořském pobřeží nebo v jeho blízkosti, bylo mnoho malých hromádek kamení nahromaděných na různých místech podél pobřeží.