לימוד שפת רפה נוי

למדו לדבר קצת בשפת רפה נוי כדי להרשים את תושבי האי! גילוי עניין בתרבות דרך דיבור בשפה המקומית יכול לפתוח דלתות רבות באי.

האלפבית של רפה נוי

האלפבית של רפה נוי כולל 20 אותיות, מהן 10 תנועות ו-10 עיצורים.

תנועות ארוכות

לכל התנועות יש גרסה ארוכה. התנועות הארוכות מסומנות בקו מעל האות, כמו "ē" ו-"ū".

Ŋ

האות העיצורית "Ŋ" (נהגית "אֶנְגֶה") משמשת כמו "ng" באנגלית (למשל "king"). מאחר שהאות "g" אינה קיימת בשפת רפה נוי, משתמשים ב-ŋ במקום ב-"ng".

עצירה סדקית (')

הגרש הישר (שנקרא 'e'e בשפת רפה נוי) הוא מה שמכונה עצירה סדקית, והוא נשמע כמו המקף בביטוי האנגלי uh-oh!. ה-'e'e הוא עיצור באלפבית של רפה נוי.

שיעור 1

	רפה נוי	עברית
	¡'Iorana!	שלום! / להתראות!
	Au	אני
	Koe	אתה / את (יחיד)
	¿Pē hē (a) koe? את ה-a משמיטים לרוב בדיבור, אבל בכתב יש לכתוב אותה.	מה שלומך?
	Riva-riva	(אני) בסדר
	¿Ki hē (a) koe? את ה-a משמיטים לרוב בדיבור, אבל בכתב יש לכתוב אותה.	לאן אתה הולך? / לאן את הולכת?
	He oho au	אני הולך / הולכת
	He oho au ki tō'oku hare	אני הולך/ת הביתה (מילולית: לבית שלי)
	He oho au he hī	אני הולך/ת לדוג
	¿I hē (a) koe? את ה-a משמיטים לרוב בדיבור, אבל בכתב יש לכתוב אותה.	איפה אתה? / איפה את?
	¿I hē te hare toa?	איפה החנות?
	¿Ehia tara?	כמה זה עולה? (מילולית: כמה כסף?)
	¡Māuru-uru!	תודה!

שיעור 2

	רפה נוי	עברית
	Ko aŋi-aŋi 'ana au	אני מבין / מבינה
	Kai aŋi-aŋi 'ana au	אני לא מבין / לא מבינה
	¡Ka oho mai!	בוא הנה! / בואי הנה!
	¡Ka oho ka hī!	לך לדוג! / לכי לדוג!
	¡Ka va'ai mai i te ika!	תן לי את הדג! / תני לי את הדג!
	¡Ka oho riva-riva!	בהצלחה! (מילולית: לך/לכי טוב)
	Ko haŋa 'ana au	אני רוצה
	Ko haŋa 'ana au mo oho ki te hare komo	אני רוצה ללכת לשירותים
	¿Ko 'ite 'ana koe i he te hare komo?	אתה יודע / את יודעת איפה השירותים?
	'Ina, kai 'ite 'ana au	לא, אני לא יודע / לא יודעת
	'Ē-ē, ko 'ite 'ana au	כן, אני יודע / יודעת
	Ko haŋa 'ana au mo kai	אני רוצה לאכול
	Kai haŋa 'ana au mo kai	אני לא רוצה לאכול
	שיחה - שיעור 2

כינויי הגוף בשפת רפה נוי

יחיד
		Au	אני
		Koe	אתה / את
		Ia	הוא / היא
רבים
		Tāua	אנחנו (אני ואתה/את)
		Māua	אנחנו (אני והוא/היא)
		Mātou	אנחנו (אני והם - בלעדיך)
		Tātou	אנחנו (כולנו)
		Kōrua	אתם / אתן
		Rāua	הם / הן

הזמנים בשפת רפה נוי

• * כשמישהו מתקשר אליכם ושואל איפה אתם, ואתם בחוץ, בדיג, תענו Ko oho a au ki te ika hī. אם אתם מספרים סיפור על כך שיום אחד יצאתם לדוג, תאמרו I oho ai au ki te ika hī.
• ** E -VERB- rō 'ana משמש כשמדברים על משהו שעושים תמיד וימשיכו לעשות. משתמשים בו כשמדברים על תחביב, או על שפה שמדברים בה. E vānaŋa rō 'ana au i te 'arero paratane פירושו שאתם יודעים לדבר אנגלית, ולא בהכרח שאתם מדברים בה ממש ברגע זה.

את המונח הדקדוקי 'ana אפשר גם לקצר ל-'ā.