La lingua rapanui

La lingua ancestrale dell'Isola di Pasqua, chiamata lingua rapanui, è il residuo di un antico mistero. In genere solo gli anziani la parlano bene, anche se quasi tutti la parlano almeno un po'. Oggi è una sorta di sapere esclusivo.

Il rapanui è una lingua polinesiana, simile al tahitiano e all'hawaiano, con antiche radici nel Sud-est asiatico. Se ne trovano ancora tracce nelle lingue asiatiche: per esempio, le parole indonesiane per «occhio» e «orecchio» sono «mata» e «taliŋa». In rapanui le stesse parole si dicono «mata» (esattamente uguale) e «tariŋa».

Negli anni Sessanta, quando la lingua rapanui era ancora quella dominante sull'isola, l'influenza cilena ebbe un impatto crescente sulla cultura rapanui. Molti isolani avevano grande considerazione per la terra a est. Si sforzarono di insegnare lo spagnolo ai figli, mettendo da parte la propria lingua.

Oggi sono pochissimi quelli nati dagli anni Ottanta in poi che padroneggiano bene la lingua. Le nuove generazioni, anche chi ha entrambi i genitori rapanui, parlano rapanui solo con gli anziani in segno di rispetto, se conoscono abbastanza bene la lingua.

Oggi la lingua rapanui si trova in una situazione fragile, ed è per questo che è importante sostenerla in ogni modo possibile per evitarne l'estinzione. Tu puoi farlo imparando un po' di rapanui nella nostra scuola online gratuita! Dimostrerai anche di rispettare la cultura rapanui, il che ti farà guadagnare rispetto in cambio e potrebbe aprirti molte porte durante il tuo soggiorno a Rapa Nui.

Tāpura Re'o: il giornale locale in lingua rapanui

Tāpura Re'o significa voce/lingua scritta ed è il primo giornale mai scritto interamente in lingua rapanui. Il progetto è stato creato da uno dei fondatori di Easter Island Travel, Marcus Edensky, e ha ricevuto grande sostegno e aiuto per le traduzioni dalla rapanui Maria Eugenia Tuki Pakarati, esperta della lingua, oltre a sostegno e aiuto nella revisione ortografica dai linguisti statunitensi Nancy e Robert Weber.

Tāpura Re'o, distribuito gratuitamente, è stato inizialmente finanziato soprattutto con mezzi propri di Marcus Edensky e, per le pubblicazioni successive, con fondi del governo cileno.

Sfoglia alcune pubblicazioni di Tāpura Re'o.

Layout di tastiera rapanui per Windows

Scarica il layout di tastiera rapanui per Windows per scrivere i caratteri rapanui dove vuoi: per esempio in chat, nei nomi di file e cartelle, nelle e-mail o in Microsoft Word.

Pagine web con lettere rapanui

Perché le vocali lunghe e la ŋ vengano visualizzate correttamente nei browser ti serviranno i codici HTML di ciascuna di queste lettere. Quando scrivi il codice HTML, inserisci semplicemente il codice del carattere corrispondente nel punto in cui vuoi la lettera rapanui: visualizzando la pagina in un browser, al suo posto comparirà il carattere corretto.