Apprendre la langue Rapa Nui

Polynésien oriental comme le tahitien et l'hawaïen, avec une histoire de revitalisation fragile : des décennies de domination espagnole dans les écoles, puis des efforts d'immersion renouvelés, des médias et des outils de clavier que vous pouvez installer aujourd'hui.

Apprenez à parler la langue rapanui pour impressionner les insulaires ! Montrer un certain intérêt culturel en parlant la langue locale peut ouvrir de nombreuses portes sur l’île.

Alphabet Rapa Nui

L'alphabet rapanui contient 20 lettres dont 10 sont des voyelles et 10 sont des consonnes.

Voyelles longues

Toutes les voyelles ont une longue variation. Les voyelles longues sont marquées par une ligne au-dessus de la lettre, comme « ē » et « ū ».

Ŋ

La lettre consonne "Ŋ" (prononcée "enge") est utilisée comme "ng" en anglais (par exemple "king"). Puisque la lettre « g » n'existe pas dans la langue rapanui, ŋ est utilisée à la place de « ng ».

Coup de glotte (')

L'apostrophe droite (prononcée 'e'e en rapanui) est ce qu'on appelle un coup de glotte et sonne comme le trait d'union dans l'expression uh-oh !. 'E'e est une consonne de l'alphabet rapanui.

Leçon 1

	Rapa Nui	Anglais
	¡'Iorana!	Bonjour! / Au revoir!
	Au	Moi/je
	Koe	Toi (singulier)
	¿Pē hē (a) koe? Le a est généralement omis lorsque l'on parle, mais doit être présent lors de l'écriture.	Comment vas-tu?
	Riva-riva	(Je vais bien
	¿Ki hē (a) koe? Le a est généralement omis lorsque l'on parle, mais doit être présent lors de l'écriture.	Où vas-tu?
	He oho au	je vais
	He oho au ki tō'oku hare	Je rentre chez moi (littéralement : chez moi)
	He oho au he hī	je vais à la pêche
	¿I hē (a) koe? Le a est généralement omis lorsque l'on parle, mais doit être présent lors de l'écriture.	Où es-tu?
	¿I hē te hare toa?	Où est le magasin ?
	¿Ehia tara?	Combien ça coûte? (littéralement : combien d'argent ?)
	¡Māuru-uru!	Merci!

Leçon 2

	Rapa Nui	Anglais
	Ko aŋi-aŋi 'ana au	Je comprends
	Kai aŋi-aŋi 'ana au	Je ne comprends pas
	¡Ka oho mai!	Venez ici!
	¡Ka oho ka hī!	Partir à la pêche!
	¡Ka va'ai mai i te ika!	Donnez-moi le poisson !
	¡Ka oho riva-riva!	Bonne chance! (littéralement : marche bien)
	Ko haŋa 'ana au	Je veux
	Ko haŋa 'ana au mo oho ki te hare komo	je veux aller aux toilettes
	¿Ko 'ite 'ana koe i he te hare komo?	Savez-vous où se trouve la salle de bain ?
	'Ina, kai 'ite 'ana au	Non, je ne sais pas
	'Ē-ē, ko 'ite 'ana au	Oui je sais
	Ko haŋa 'ana au mo kai	je veux manger
	Kai haŋa 'ana au mo kai	je ne veux pas manger
	Conversation de la leçon 2

Pronoms Rapa Nui

Singulier
		Au	je
		Koe	Toi
		Ia	Il/elle
Pluriel
		Tāua	Nous (moi et toi)
		Māua	Nous (moi et lui)
		Mātou	Nous (moi et eux - pas vous)
		Tātou	Nous (nous tous)
		Kōrua	Toi
		Rāua	Ils

Rapa Nui se tend

• * Lorsque quelqu'un vous appelle pour vous demander où vous êtes et que vous êtes en train de pêcher, vous répondez Ko oho a au ki te ika hī. Si vous racontez l'histoire d'un jour où vous êtes allé pêcher, vous voudriez dire I oho ai au ki te ika hī.
• ** E -VERB- rō 'ana est utilisé pour parler de quelque chose que vous faites toujours et que vous continuerez à faire. Ceci est utilisé lorsque l’on parle d’un passe-temps que vous avez ou d’une langue que vous parlez. E vānaŋa rō 'ana au i te 'arero paratane signifie que vous savez parler anglais, et pas nécessairement que vous le parlez au même moment.

Le terme grammatical 'ana peut également être raccourci en 'ā.